Гюстав Флобер

У него были прекрасные идеи насчет могилы Эммы. Сначала он предложил сломанную колонну с какой-нибудь драпировкой, затем пирамиду, затем храм Весты, своего рода ротонду или еще «массу руин». И во всех своих планах Оме всегда придерживался плакучей ивы, которую считал непременным символом печали.

Шарль и он вместе совершили путешествие в Руан, чтобы осмотреть некоторые гробницы у похоронного бюро, в сопровождении художника, некоего Вофрилара, друга Бриду, который все время каламбурил.

Наконец, изучив несколько сотен эскизов, заказав смету и совершив еще одну поездку в Руан, Карл остановился на мавзолее, который с двух главных сторон должен был иметь «дух, несущий погасший факел».

Что же касается надписи, то Оме не мог придумать ничего более прекрасного, чем Staviator, и дальше дело не пошло; он ломал себе голову, он постоянно повторял Sta viator. В конце концов он наткнулся на Amabilen conjugem calcas, который был усыновлен.

Странно было то, что Бовари, постоянно думая об Эмме, забывал ее. Он впал в отчаяние, чувствуя, как этот образ исчезает из его памяти, несмотря на все усилия сохранить его. И все же каждую ночь она снилась ему; всегда был один и тот же сон. Он приблизился к ней, но когда он уже собирался обнять ее, она рухнула в его объятиях.

В течение недели его видели идущим в церковь по вечерам. Г-н Бурнизьен даже нанес ему два или три визита, а потом бросил его. Кроме того, старик становился нетерпимым, фанатичным, сказал Оме. Он гремел против духа времени и каждую неделю в своей проповеди рассказывал о предсмертной агонии Вольтера, который, как всем известно, умер, пожирая свои экскременты.

Несмотря на экономию, с которой жил Бовари, он был далеко не в состоянии расплатиться со своими старыми долгами. Леро отказался продлевать новые счета. Задержание стало неизбежным.

Тогда он обратился к своей матери, которая согласилась дать ему закладную на свое имущество, но с большим количеством упреков против Эммы; и в обмен на свою жертву она попросила шаль, избежавшую грабежей Фелисите. Чарльз отказался дать ей это; они поссорились.

Она сделала первые шаги к примирению, предложив маленькую девочку, которая могла бы помогать ей по дому, жить с ней. Чарльз согласился на это, но когда пришло время расставаться, все его мужество покинуло его. Потом был окончательный, полный разрыв.

По мере того, как его привязанности исчезали, он крепче цеплялся за любовь своего ребенка. Однако она беспокоила его, потому что иногда кашляла, а на щеках у нее были красные пятна.

Напротив его дома, цветущая и веселая, жила семья аптекаря, у которой все процветало. Наполеон помогал ему в лаборатории, Атали вышила ему тюбетейку, Ирма вырезала круги из бумаги, чтобы накрыть консервы, а Франклин на одном дыхании процитировал таблицу Пифагора. Он был самым счастливым из отцов, самым удачливым из людей.

Не так! Тайное честолюбие пожирало его. Оме жаждал получить крест ордена Почетного легиона. У него было много претензий к нему.

«Во-первых, отличившись во время холеры безграничной преданностью; во-вторых, тем, что издал за свой счет различные общественно полезные произведения, такие как» (и он вспомнил свою брошюру, озаглавленную «Сидр, его производство и эффекты», кроме наблюдения за ленивой тлей, присланного в Академию; его сборника статистических данных и вплоть до его фармацевтической диссертации); «не считая того, что я член нескольких ученых обществ» (он был членом одного).

"Короче!" — воскликнул он, делая пируэт, — если бы только отличиться на пожарах!

Затем Оме склонялся к правительству. Он тайно оказал префекту большую услугу во время выборов. Он продал себя — словом, продал себя. Он даже обратился с челобитной к государю, в которой умолял его «отдать ему справедливость»; он называл его «нашим добрым королем» и сравнивал с Генрихом IV.

И каждое утро аптекарь бежал за газетой, чтобы посмотреть, есть ли в ней его кандидатура. Его там никогда не было. Наконец, не в силах больше терпеть, у него в саду появился участок травы, изображавший Звезду Почетного Креста с двумя полосками травы, идущими сверху, имитирующими ленту. Он обошел его со скрещенными руками, размышляя о безрассудстве правительства и неблагодарности людей.

Из уважения или из какой-то чувственности, которая заставляла его продолжать свои исследования медленно, Чарльз еще не открыл потайной ящик письменного стола из розового дерева, которым обычно пользовалась Эмма.

Однако однажды он сел перед ней, повернул ключ и нажал на пружину. Все письма Леона были там. На этот раз сомнений быть не могло. Он проглотил их до последнего, обшарил каждый уголок, всю мебель, все ящики, за стенами, рыдая, громко плача, обезумевший, обезумевший. Он нашел коробку и разбил ее ногой. Портрет Родольфа прямо врезался ему в лицо посреди перевернутых любовных писем.

Люди удивлялись его унынию. Он никогда не выходил, никого не видел, отказывался даже навестить своих больных. Потом сказали, что «он заперся, чтобы пить».

Иногда, однако, какой-нибудь любопытный человек взбирался на садовую изгородь и с изумлением видел этого длиннобородого, плохо одетого, дикого человека, который громко плакал, прохаживаясь взад и вперед.