" First , having at the time of the cholera distinguished myself by a boundless devotion ; second , by having published , at my expense , various works of public utility , such as " ( and he recalled his pamphlet entitled , " Cider , its manufacture and effects , " besides observation on the lanigerous plant-louse , sent to the Academy ; his volume of statistics , and down to his pharmaceutical thesis ) ; " without counting that I am a member of several learned societies " ( he was member of a single one ) .
«Во-первых, отличившись во время холеры безграничной преданностью; во-вторых, тем, что издал за свой счет различные общественно полезные произведения, такие как» (и он вспомнил свою брошюру, озаглавленную «Сидр, его производство и эффекты», кроме наблюдения за ленивой тлей, присланного в Академию; его сборника статистических данных и вплоть до его фармацевтической диссертации); «не считая того, что я член нескольких ученых обществ» (он был членом одного).
