One day , however , he sat down before it , turned the key , and pressed the spring . All Leon 's letters were there . There could be no doubt this time . He devoured them to the very last , ransacked every corner , all the furniture , all the drawers , behind the walls , sobbing , crying aloud , distraught , mad . He found a box and broke it open with a kick . Rodolphe 's portrait flew full in his face in the midst of the overturned love-letters .
Однако однажды он сел перед ней, повернул ключ и нажал на пружину. Все письма Леона были там. На этот раз сомнений быть не могло. Он проглотил их до последнего, обшарил каждый уголок, всю мебель, все ящики, за стенами, рыдая, громко плача, обезумевший, обезумевший. Он нашел коробку и разбил ее ногой. Портрет Родольфа прямо врезался ему в лицо посреди перевернутых любовных писем.
