Opposite his house , flourishing and merry , was the family of the chemist , with whom everything was prospering . Napoleon helped him in the laboratory , Athalie embroidered him a skullcap , Irma cut out rounds of paper to cover the preserves , and Franklin recited Pythagoras ' table in a breath . He was the happiest of fathers , the most fortunate of men .
Напротив его дома, цветущая и веселая, жила семья аптекаря, у которой все процветало. Наполеон помогал ему в лаборатории, Атали вышила ему тюбетейку, Ирма вырезала круги из бумаги, чтобы накрыть консервы, а Франклин на одном дыхании процитировал таблицу Пифагора. Он был самым счастливым из отцов, самым удачливым из людей.
