Гюстав Флобер

Леон поклялся, что должен вернуться в свой офис. Потом аптекарь пошутил над гусиными шулерами и законом.

«Оставьте Кухаса и Бартоля в покое. Кто тебе мешает? Быть мужчиной! Пойдем к Бриду. Вы увидите его собаку. Это очень интересно."

И как еще настаивал приказчик —

"Я пойду с тобой.

Я почитаю газету, пока жду тебя, или перелистаю «Кодекс».

Леон, сбитый с толку гневом Эммы, болтовней господина Оме и, может быть, тяжестью завтрака, не мог решиться и как бы очарован аптекарем, который то и дело повторял:

«Пойдем в Бриду». Это совсем рядом, на улице Мальпалю».

Затем, по трусости, по глупости, по тому неизъяснимому чувству, которое толкает нас на самые отвратительные поступки, он позволил увести себя к Бриду, которого застали в его маленьком дворике, надзиравшим за тремя рабочими, которые, тяжело дыша, поворачивали большое колесо машины для приготовления сельтерской воды. Оме дал им несколько хороших советов. Он обнял Бриду; они взяли несколько гару. Двадцать раз Леон пытался убежать, но другой хватал его за руку и говорил:

"В настоящее время! Я иду! Мы пойдем в «Фаналь-де-Руан», чтобы увидеть тамошних парней. Я познакомлю вас с Торнассеном».

Наконец ему удалось избавиться от него, и он помчался прямо в гостиницу. Эммы больше не было. Она просто ушла в приступе гнева. Теперь она ненавидела его. Это несоблюдение их свидания казалось ей оскорблением, и она пыталась найти другие причины, чтобы отделиться от него. Он был неспособен на героизм, слаб, пошлен, бездуховнее женщины, к тому же скуп и труслив.

Потом, успокоившись, она, наконец, обнаружила, что, без сомнения, оклеветала его. Но пренебрежительное отношение к тем, кого мы любим, всегда в какой-то степени отдаляет нас от них. Мы не должны касаться наших идолов; позолота прилипает к нашим пальцам.

Постепенно они стали чаще говорить о вещах, выходящих за рамки их любви, и в письмах, которые Эмма писала ему, она говорила о цветах, стихах, луне и звездах, о наивных средствах угасающей страсти, стремящейся сохранить себя всеми внешними средствами. Она постоянно обещала себе глубокое счастье в своем следующем путешествии. Потом она призналась себе, что не чувствует ничего экстраординарного. Это разочарование быстро сменилось новой надеждой, и Эмма вернулась к нему еще более воспаленной, еще более нетерпеливой, чем когда-либо. Она резко разделась, разорвав тонкие шнурки корсета, обвивавшие ее бедра, словно скользящая змея. Она прошла на цыпочках, босая, чтобы еще раз убедиться, что дверь закрыта, потом, бледная, серьезная, и, не говоря ни слова, одним движением бросилась ему на грудь с долгим содроганием.

И все же было на этом лбу, покрытом холодными каплями, на этих дрожащих губах, в этих диких глазах, в напряжении этих рук было что-то смутное и тоскливое, что, казалось Леону, тонко скользило между ними, как бы разъединяя их.

Он не осмелился расспросить ее; но, видя ее столь искусной, она, должно быть, прошла через все страдания и наслаждения, подумал он. То, что когда-то очаровывало, теперь немного пугало его. Кроме того, он восстал против своей поглощенности, с каждым днем ​​все более заметной, ее личностью. Он завидовал Эмме за эту постоянную победу. Он даже старался не любить ее; потом, когда он услышал скрип ее сапог, он струсил, как пьяницы при виде крепких напитков.

По правде говоря, она не преминула осыпать его всевозможными знаками внимания, от деликатесов в еде до кокетства в одежде и томных взглядов. Она принесла к груди розы из Йонвиля и бросила их ему в лицо; беспокоился о его здоровье, давал ему советы относительно его поведения; и, чтобы вернее удержать его, надеясь, что небо примет ее участие, она повязала ему на шею медальон с изображением Богородицы. Она осведомилась, как добродетельная мать, о его спутниках. Она сказала ему —

«Не смотри на них, не выходи, думай только о себе, люби меня!»

Ей хотелось бы иметь возможность следить за его жизнью; и ей пришла в голову идея преследовать его по улицам. Рядом с гостиницей всегда находился какой-то бездельник, который приставал к путешественникам и не отказывался. Но ее гордость восстала против этого.

"Ба! тем хуже. Пусть он обманывает меня! Какое мне дело? Как будто я забочусь о нем!"

Однажды, когда они рано расстались и она возвращалась одна по бульвару, она увидела стены своего монастыря; затем она села на форму в тени вязов. Как спокойно было то время! Как она тосковала по невыразимым чувствам любви, которые она пыталась представить себе по книгам! Первый месяц замужества, прогулки по лесу, вальсирующий виконт и пение Лагарди — все это пронеслось перед ее глазами. И Леон вдруг показался ей таким же далеким, как и другие.

"И все же я люблю его," сказала она себе.