Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" But lessons , " she replied , " are only of use when followed up . "

«Но уроки, — ответила она, — приносят пользу только тогда, когда они следуют».
2
And thus it was she set about obtaining her husband 's permission to go to town once a week to see her lover . At the end of a month she was even considered to have made considerable progress .

И вот она принялась добиваться от мужа разрешения ездить раз в неделю в город к любовнику. По истечении месяца считалось, что она даже добилась значительного прогресса.
3
She went on Thursdays . She got up and dressed silently , in order not to awaken Charles , who would have made remarks about her getting ready too early . Next she walked up and down , went to the windows , and looked out at the Place . The early dawn was broadening between the pillars of the market , and the chemist 's shop , with the shutters still up , showed in the pale light of the dawn the large letters of his signboard .

Ходила по четвергам. Она встала и молча оделась, чтобы не разбудить Чарльза, который сделал бы замечание по поводу того, что она собиралась слишком рано. Затем она прошлась взад-вперед, подошла к окну и выглянула на площадь. Ранняя заря расширялась между колоннами рынка, и аптекарская лавка с еще открытыми ставнями высвечивала в бледном свете зари большие буквы своей вывески.
4
When the clock pointed to a quarter past seven , she went off to the " Lion d'Or , " whose door Artemise opened yawning . The girl then made up the coals covered by the cinders , and Emma remained alone in the kitchen . Now and again she went out . Hivert was leisurely harnessing his horses , listening , moreover , to Mere Lefrancois , who , passing her head and nightcap through a grating , was charging him with commissions and giving him explanations that would have confused anyone else . Emma kept beating the soles of her boots against the pavement of the yard .

Когда часы показывали четверть седьмого, она отправилась в «Золотой лев», дверь которого открыла Артемиза, зевая. Затем девушка разложила засыпанные пеплом угли, а Эмма осталась одна на кухне. Время от времени она выходила. Ивер неторопливо запрягал лошадей, слушая, кроме того, матушку Лефрансуа, которая, просунув голову и ночной колпак через решетку, давала ему поручения и давала объяснения, которые сбили бы с толку любого другого. Эмма продолжала стучать подошвами сапог по тротуару двора.
5
At last , when he had eaten his soup , put on his cloak , lighted his pipe , and grasped his whip , he calmly installed himself on his seat .

Наконец, поев супа, надев шинель, закурив трубку и схватив кнут, он спокойно уселся на свое место.
6
The " Hirondelle " started at a slow trot , and for about a mile stopped here and there to pick up passengers who waited for it , standing at the border of the road , in front of their yard gates .

«Хирондель» тронулся медленной рысью и около мили останавливался тут и там, чтобы подобрать пассажиров, которые ждали его, стоя у края дороги, перед воротами своего двора.
7
Those who had secured seats the evening before kept it waiting ; some even were still in bed in their houses . Hivert called , shouted , swore ; then he got down from his seat and went and knocked loudly at the doors . The wind blew through the cracked windows .

Те, кто зарезервировал места накануне вечером, заставили его ждать; некоторые даже еще лежали в своих домах. Иверт звал, кричал, ругался; потом он слез со своего места, подошел и громко постучал в двери. Ветер дул в разбитые окна.
8
The four seats , however , filled up . The carriage rolled off ; rows of apple-trees followed one upon another , and the road between its two long ditches , full of yellow water , rose , constantly narrowing towards the horizon .

Однако четыре места были заняты. Карета скатилась; ряды яблонь следовали одна за другой, а дорога между двумя ее длинными канавами, полными желтой воды, поднималась, все сужаясь к горизонту.
9
Emma knew it from end to end ; she knew that after a meadow there was a sign-post , next an elm , a barn , or the hut of a lime-kiln tender . Sometimes even , in the hope of getting some surprise , she shut her eyes , but she never lost the clear perception of the distance to be traversed .

Эмма знала его от начала до конца; она знала, что за лугом будет указательный столб, за ним вяз, сарай или хижина известковщика. Иногда даже, в надежде получить какой-нибудь сюрприз, она закрывала глаза, но никогда не теряла ясного ощущения расстояния, которое нужно было пройти.
10
At last the brick houses began to follow one another more closely , the earth resounded beneath the wheels , the " Hirondelle " glided between the gardens , where through an opening one saw statues , a periwinkle plant , clipped yews , and a swing . Then on a sudden the town appeared . Sloping down like an amphitheatre , and drowned in the fog , it widened out beyond the bridges confusedly . Then the open country spread away with a monotonous movement till it touched in the distance the vague line of the pale sky . Seen thus from above , the whole landscape looked immovable as a picture ; the anchored ships were massed in one corner , the river curved round the foot of the green hills , and the isles , oblique in shape , lay on the water , like large , motionless , black fishes . The factory chimneys belched forth immense brown fumes that were blown away at the top . One heard the rumbling of the foundries , together with the clear chimes of the churches that stood out in the mist .

Наконец кирпичные дома стали теснее следовать друг за другом, земля зазвенела под колесами, «Хирондель» скользнула между садами, где в проеме можно было увидеть статуи, барвинок, подстриженные тисы и качели. И вдруг появился город. Наклонившись амфитеатром и утонув в тумане, он смутно расширялся за мосты. Затем равнина монотонным движением расползалась, пока не коснулась вдалеке расплывчатой ​​линии бледного неба. При таком взгляде сверху весь пейзаж казался неподвижным, как картина; стоявшие на якоре корабли столпились в одном углу, река изгибалась у подножия зеленых холмов, а косые острова лежали на воде, как большие, неподвижные, черные рыбы. Заводские трубы извергали огромные коричневые дымы, которые сдувались наверху. Слышен грохот литейных цехов вместе с ясным звоном церквей, выступающих в тумане.
11
The leafless trees on the boulevards made violet thickets in the midst of the houses , and the roofs , all shining with the rain , threw back unequal reflections , according to the height of the quarters in which they were . Sometimes a gust of wind drove the clouds towards the Saint Catherine hills , like aerial waves that broke silently against a cliff .

Голые деревья на бульварах образовывали лиловые заросли среди домов, а крыши, все блестящие от дождя, отбрасывали неодинаковые отблески, смотря по высоте кварталов, в которых они находились. Иногда порывы ветра гнали облака к холмам Святой Екатерины, словно воздушные волны, бесшумно разбивающиеся о скалы.
12
A giddiness seemed to her to detach itself from this mass of existence , and her heart swelled as if the hundred and twenty thousand souls that palpitated there had all at once sent into it the vapour of the passions she fancied theirs . Her love grew in the presence of this vastness , and expanded with tumult to the vague murmurings that rose towards her . She poured it out upon the square , on the walks , on the streets , and the old Norman city outspread before her eyes as an enormous capital , as a Babylon into which she was entering . She leant with both hands against the window , drinking in the breeze ; the three horses galloped , the stones grated in the mud , the diligence rocked , and Hivert , from afar , hailed the carts on the road , while the bourgeois who had spent the night at the Guillaume woods came quietly down the hill in their little family carriages .

Ей казалось, что от этой массы существования отделяется головокружение, и сердце ее переполнялось, как будто сто двадцать тысяч душ, трепещущих там, разом послали в него пары страстей, которые ей казались их собственными. Ее любовь росла в присутствии этой необъятности и с шумом расширялась до смутного бормотания, доносившегося до нее. Она изливала его на площадь, на аллеи, на улицы, и старый норманнский город раскинулся перед ее глазами, как огромная столица, как Вавилон, в который она вступала. Она прислонилась обеими руками к окну, вдыхая ветерок; три лошади скакали, камни скрежетали по грязи, усердие качало, и Ивер издалека окликал повозки на дороге, а буржуа, ночевавшие в лесу Гийома, тихонько спускались с холма в своем маленьком семействе. вагоны.
13
They stopped at the barrier ; Emma undid her overshoes , put on other gloves , rearranged her shawl , and some twenty paces farther she got down from the " Hirondelle . "

Они остановились у барьера; Эмма расстегнула галоши, надела другие перчатки, поправила шаль и шагах в двадцати сошла с «Хиронделя».
14
The town was then awakening . Shop-boys in caps were cleaning up the shop-fronts , and women with baskets against their hips , at intervals uttered sonorous cries at the corners of streets .

Тогда город просыпался. Продавцы в чепцах убирали витрины, а женщины с корзинами на бедрах изредка издавали звонкие крики на углах улиц.
15
She walked with downcast eyes , close to the walls , and smiling with pleasure under her lowered black veil .

Она шла с опущенными глазами, близко к стенам, и с удовольствием улыбалась под приспущенной черной вуалью.
16
For fear of being seen , she did not usually take the most direct road . She plunged into dark alleys , and , all perspiring , reached the bottom of the Rue Nationale , near the fountain that stands there . It , is the quarter for theatres , public-houses , and whores . Often a cart would pass near her , bearing some shaking scenery . Waiters in aprons were sprinkling sand on the flagstones between green shrubs . It all smelt of absinthe , cigars , and oysters .

Боясь быть замеченной, она обычно не шла по прямой дороге. Она нырнула в темные переулки и, вся вспотевшая, дошла до конца Национальной улицы, возле стоящего там фонтана. Это квартал театров, трактиров и проституток. Часто рядом с ней проезжала телега с какой-нибудь трясущейся картиной. Официанты в фартуках посыпали песком плиты между зелеными кустами. Все пахло абсентом, сигарами и устрицами.
17
She turned down a street ; she recognised him by his curling hair that escaped from beneath his hat .

Она свернула на улицу; она узнала его по вьющимся волосам, выбившимся из-под шляпы.
18
Leon walked along the pavement . She followed him to the hotel . He went up , opened the door , entered -- What an embrace !

Леон шел по тротуару. Она последовала за ним в отель. Он подошел, отворил дверь, вошел — Какие объятия!
19
Then , after the kisses , the words gushed forth . They told each other the sorrows of the week , the presentiments , the anxiety for the letters ; but now everything was forgotten ; they gazed into each other 's faces with voluptuous laughs , and tender names .

Затем, после поцелуев, посыпались слова. Рассказывали друг другу о горестях недели, о предчувствиях, о тревогах за письма; но теперь все было забыто; они смотрели друг другу в лица с сладострастным смехом и нежными именами.
20
The bed was large , of mahogany , in the shape of a boat . The curtains were in red levantine , that hung from the ceiling and bulged out too much towards the bell-shaped bedside ; and nothing in the world was so lovely as her brown head and white skin standing out against this purple colour , when , with a movement of shame , she crossed her bare arms , hiding her face in her hands .

Кровать была большая, из красного дерева, в форме лодки. Занавески из красного левантина свисали с потолка и слишком выпирали к колоколообразной кровати; и ничто на свете не было прекраснее ее смуглой головы и белой кожи, выделявшейся на этом багровом цвете, когда она с движением стыда скрестила обнаженные руки, закрыв лицо ладонями.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому