Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1 unread messages
The missing words of the following sentence are probably " the crowd . " There follows quite clearly : " grew ever denser as we drew near the palace of the Grand Lunar -- if I may call a series of excavations a palace . Everywhere faces stared at me -- blank , chitinous gapes and masks , eyes peering over tremendous olfactory developments , eyes beneath monstrous forehead plates ; and undergrowth of smaller creatures dodged and yelped , and helmet faces poised on sinuous , long-jointed necks appeared craning over shoulders and beneath armpits . Keeping a welcome space about me marched a cordon of stolid , scuttle-headed guards , who had joined us on our leaving the boat in which we had come along the channels of the Central Sea . The quick-eyed artist with the little brain joined us also , and a thick bunch of lean porter-insects swayed and struggled under the multitude of conveniences that were considered essential to my state . I was carried in a litter during the final stage of our journey .

Пропущенные слова в следующем предложении, вероятно, являются «толпой». Далее следует совершенно ясно: «становился все более плотным по мере того, как мы приближались к дворцу Великого Лунара — если я могу назвать серию раскопок дворцом. Отовсюду на меня смотрели лица — пустые, хитиновые зияния и маски, глаза, вглядывающиеся в громадные обонятельные образования, глаза из-под чудовищных налобных пластин; и подлесок более мелких существ уворачивался и визжал, и лица шлемов, балансирующие на извилистых шеях с длинными суставами, вытягивались над плечами и под мышками. Сохраняя приветственное пространство вокруг меня, шествовал кордон флегматичных, легкомысленных охранников, которые присоединились к нам, когда мы покидали лодку, на которой мы плыли по каналам Центрального моря. К нам присоединился и шустрый художник с маленьким мозгом, и густая стая худощавых насекомых-носильщиков качалась и боролась под множеством удобств, которые считались необходимыми для моего состояния. На заключительном этапе нашего путешествия меня несли на носилках.
2 unread messages
This litter was made of some very ductile metal that looked dark to me , meshed and woven , and with bars of paler metal , and about me as I advanced there grouped itself a long and complicated procession .

Эти носилки были сделаны из какого-то очень пластичного металла, который показался мне темным, сетчатый и плетеный, с прутьями из более светлого металла, и по мере того, как я продвигался вперед, вокруг меня сгруппировалась длинная и сложная процессия.
3 unread messages
" In front , after the manner of heralds , marched four trumpet-faced creatures making a devastating bray ; and then came squat , resolute-moving ushers before and behind , and on either hand a galaxy of learned heads , a sort of animated encyclopedia , who were , Phi-oo explained , to stand about the Grand Lunar for purposes of reference . ( Not a thing in lunar science , not a point of view or method of thinking , that these wonderful beings did not carry in their heads ! ) Followed guards and porters , and then Phi-oo 's shivering brain borne also on a litter . Then came Tsi-puff in a slightly less important litter ; then myself on a litter of greater elegance than any other , and surrounded by my food and drink attendants . More trumpeters came next , splitting the ear with vehement outcries , and then several big brains , special correspondents one might well call them , or historiographers , charged with the task of observing and remembering every detail of this epoch-making interview . A company of attendants , bearing and dragging banners and masses of scented fungus and curious symbols , vanished in the darkness behind . The way was lined by ushers and officers in caparisons that gleamed like steel , and beyond their line , so far as my eyes could pierce the gloom , the heads of that enormous crowd extended .

«Впереди, по обычаю глашатаев, маршировали четыре труболицых существа, издавая опустошительный рев; а затем впереди и сзади появились приземистые, решительные проводники, а по обеим сторонам — целая плеяда ученых голов, нечто вроде оживленной энциклопедии, которым, как объяснил Фи-у, предстояло стоять вокруг Великого Лунара для справок. (Ни одной вещи в луноведении, ни одной точки зрения или способа мышления, чего бы эти замечательные существа не носили в своей голове!) За ними последовали охранники и носильщики, а затем дрожащий мозг Фи-у тоже перенес на носилки. Затем появился Tsi-puff в чуть менее важном помете; затем я на носилках, более элегантных, чем какие-либо другие, в окружении моих слуг, которые едят и пьют. Потом пришли другие трубачи, разрывая уши яростными криками, а затем несколько больших мозгов, можно было бы назвать их специальными корреспондентами или историографами, которым было поручено наблюдать и запоминать каждую деталь этого эпохального интервью. Группа служителей, несущих и волочащих знамена и множество ароматных грибов и любопытных символов, исчезла в темноте позади. Путь был выложен швейцарами и офицерами в плащах, сверкающих, как сталь, и за их линией, насколько мои глаза могли проникнуть во мрак, вытянулись головы этой огромной толпы.
4 unread messages
" I will own that I am still by no means indurated to the peculiar effect of the Selenite appearance , and to find myself , as it were , adrift on this broad sea of excited entomology was by no means agreeable . Just for a space I had something very like what I should imagine people mean when they speak of the ' horrors . ' It had come to me before in these lunar caverns , when on occasion I have found myself weaponless and with an undefended back , amidst a crowd of these Selenites , but never quite so vividly . It is , of course , as absolutely irrational a feeling as one could well have , and I hope gradually to subdue it . But just for a moment , as I swept forward into the welter of the vast crowd , it was only by gripping my litter tightly and summoning all my will-power that I succeeded in avoiding an outcry or some such manifestation . It lasted perhaps three minutes ; then I had myself in hand again .

«Признаюсь, я еще никоим образом не привык к своеобразному эффекту появления селенитов, и оказаться, так сказать, плывущим по течению в этом широком море взбудораженной энтомологии было никоим образом не приятно. Просто для места у меня было что-то очень похожее на то, что, как мне кажется, имеют в виду люди, когда говорят об «ужасах». Она приходила ко мне раньше в этих лунных пещерах, когда я иногда оказывался безоружным и с незащищенной спиной среди толпы этих селенитов, но никогда так ярко. Это, конечно, абсолютно иррациональное чувство, какое только возможно, и я надеюсь постепенно его подавить. Но только на мгновение, когда я пронесся вперед в сумятице огромной толпы, только крепко сжав свои носилки и собрав всю свою силу воли, мне удалось избежать крика или чего-то подобного. Это длилось, наверное, минуты три; затем я снова взял себя в руки.
5 unread messages
" We ascended the spiral of a vertical way for some time , and then passed through a series of huge halls dome-roofed and elaborately decorated . The approach to the Grand Lunar was certainly contrived to give one a vivid impression of his greatness . Each cavern one entered seemed greater and more boldly arched than its predecessor . This effect of progressive size was enhanced by a thin haze of faintly phosphorescent blue incense that thickened as one advanced , and robbed even the nearer figures of clearness . I seemed to advance continually to something larger , dimmer , and less material .

«Некоторое время мы поднимались по спирали вертикального пути, а затем прошли через ряд огромных залов с куполообразными крышами и искусно украшенными. Подход к Великому Лунарию, несомненно, был устроен так, чтобы дать яркое представление о его величии. Каждая пещера, в которую вступал человек, казалась больше и выпуклее, чем предыдущая. Этот эффект прогрессивного размера усиливался тонкой дымкой слабо фосфоресцирующего голубого ладана, которая густела по мере приближения и лишала ясности даже ближайшие фигуры. Казалось, я постоянно продвигался к чему-то большему, более тусклому и менее материальному.
6 unread messages
" I must confess that all this multitude made me feel extremely shabby and unworthy .

«Должен признаться, что все это множество заставило меня чувствовать себя крайне жалким и недостойным.
7 unread messages
I was unshaven and unkempt ; I had brought no razor ; I had a coarse beard over my mouth . On earth I have always been inclined to despise any attention to my person beyond a proper care for cleanliness ; but under the exceptional circumstances in which I found myself , representing , as I did , my planet and my kind , and depending very largely upon the attractiveness of my appearance for a proper reception , I could have given much for something a little more artistic and dignified than the husks I wore . I had been so serene in the belief that the moon was uninhabited as to overlook such precautions altogether . As it was I was dressed in a flannel jacket , knickerbockers , and golfing stockings , stained with every sort of dirt the moon offered , slippers ( of which the left heel was wanting ) , and a blanket , through a hole in which I thrust my head . ( These clothes , indeed , I still wear . ) Sharp bristles are anything but an improvement to my cast of features , and there was an unmended tear at the knee of my knickerbockers that showed conspicuously as I squatted in my litter ; my right stocking , too , persisted in getting about my ankle . I am fully alive to the injustice my appearance did humanity , and if by any expedient I could have improvised something a little out of the way and imposing I would have done so . But I could hit upon nothing . I did what I could with my blanket -- folding it somewhat after the fashion of a toga , and for the rest I sat as upright as the swaying of my litter permitted .

я был небрит и неопрятен; Я не принес бритвы; У меня была жесткая борода над моим ртом. На земле я всегда был склонен презирать любое внимание к моей персоне, кроме должной заботы о чистоте; но при тех исключительных обстоятельствах, в которых я оказался, представляя, как это было, мою планету и свой род, и очень сильно завися от привлекательности моей внешности для надлежащего приема, я мог бы многое отдать за что-то более художественное и художественное. достойным, чем шелуха, которую я носил. Я был настолько безмятежно уверен в том, что Луна необитаема, что вообще пренебрег такими предосторожностями. А так я был одет во фланелевую куртку, бриджи и чулки для гольфа, испачканные всевозможной грязью, предлагаемой луной, тапочки (которых не хватало на левом каблуке) и одеяло, через дыру, в которую я просунул свою голова. (Эту одежду я действительно ношу до сих пор.) Острая щетина — это не что иное, как улучшение моих черт лица, и на колене моих трусиков была незашитая дыра, которая была заметно видна, когда я сидел на корточках в своем носилке; мой правый чулок тоже упорно цеплялся за щиколотку. Я полностью осознаю несправедливость, которую мой внешний вид причинил человечеству, и если бы я мог каким-то образом импровизировать что-то немного необычное и внушительное, я бы это сделал. Но я ничего не мог понять. Я сделал все, что мог, со своим одеялом, сложив его наподобие тоги, а в остальном я сидел прямо, насколько позволяло качание моих носилок.
8 unread messages
" Imagine the largest hall you have ever been in , imperfectly lit with blue light and obscured by a grey-blue fog , surging with metallic or livid-grey creatures of such a mad diversity as I have hinted . Imagine this hall to end in an open archway beyond which is a still larger hall , and beyond this yet another and still larger one , and so on . At the end of the vista , dimly seen , a flight of steps , like the steps of Ara Coeli at Rome , ascend out of sight . Higher and higher these steps appear to go as one draws nearer their base . But at last I came under a huge archway and beheld the summit of these steps , and upon it the Grand Lunar exalted on his throne .

«Представьте себе самый большой зал, в котором вы когда-либо бывали, несовершенно освещенный голубым светом и затемненный серо-голубым туманом, наполненный металлическими или бледно-серыми существами такого безумного разнообразия, как я намекал. Представьте себе, что этот зал заканчивается открытой аркой, за которой находится еще больший зал, а за ним еще один, еще больший, и так далее. В конце перспективы, смутно видимой, лестница, подобная ступеням Ара Коэли в Риме, уходит из поля зрения. Кажется, что эти ступени поднимаются все выше и выше по мере приближения к их основанию. Но, наконец, я прошел под огромной аркой и увидел вершину этих ступеней, а на ней восседал на своем троне Великий Лунарий.
9 unread messages
" He was seated in what was relatively a blaze of incandescent blue . This , and the darkness about him gave him an effect of floating in a blue-black void . He seemed a small , self-luminous cloud at first , brooding on his sombre throne ; his brain case must have measured many yards in diameter . For some reason that I can not fathom a number of blue search-lights radiated from behind the throne on which he sat , and immediately encircling him was a halo . About him , and little and indistinct in this glow , a number of body-servants sustained and supported him , and overshadowed and standing in a huge semicircle beneath him were his intellectual subordinates , his remembrancers and computators and searchers and servants , and all the distinguished insects of the court of the moon .

«Он сидел в том, что было относительно ярко-синим. Это, а также окружавшая его тьма создавали впечатление, что он парит в иссиня-черной пустоте. Сначала он казался маленьким самосветящимся облачком, сидящим на своем мрачном троне; его черепная коробка, должно быть, имела много ярдов в диаметре. По какой-то причине, которую я не могу понять, из-за трона, на котором он сидел, исходило несколько голубых прожекторов, и тотчас же окружал его ореол. Вокруг него, маленькие и неясные в этом сиянии, несколько слуг поддерживали и поддерживали его, а в тени и стояли огромным полукругом под ним его интеллектуальные подчиненные, его запоминатели и вычислители, искатели и слуги, и все знатные насекомые двора луны.
10 unread messages
Still lower stood ushers and messengers , and then all down the countless steps of the throne were guards , and at the base , enormous , various , indistinct , vanishing at last into an absolute black , a vast swaying multitude of the minor dignitaries of the moon . Their feet made a perpetual scraping whisper on the rocky floor , as their limbs moved with a rustling murmur .

Еще ниже стояли привратники и посыльные, а затем по всем бесчисленным ступеням трона шла стража, а у подножия громадная, разнообразная, неясная, исчезающая, наконец, в абсолютной тьме, огромное колыхающееся множество второстепенных сановников луны. . Их ноги постоянно шуршали по каменному полу, а конечности двигались с шелестящим шепотом.
11 unread messages
" As I entered the penultimate hall the music rose and expanded into an imperial magnificence of sound , and the shrieks of the news-bearers died away ...

«Когда я вошел в предпоследний зал, музыка поднялась и разлилась в имперское великолепие звука, и замерли крики вестников...
12 unread messages
" I entered the last and greatest hall ...

«Я вошел в последний и самый большой зал...
13 unread messages
" My procession opened out like a fan . My ushers and guards went right and left , and the three litters bearing myself and Phi-oo and Tsi-puff marched across a shiny darkness of floor to the foot of the giant stairs . Then began a vast throbbing hum , that mingled with the music . The two Selenites dismounted , but I was bidden remain seated -- I imagine as a special honour . The music ceased , but not that humming , and by a simultaneous movement of ten thousand respectful heads my attention was directed to the enhaloed supreme intelligence that hovered above me .

«Моя процессия развернулась веером. Мои помощники и охрана ходили направо и налево, а три носилки, на которых я, Фи-у и Ци-паф, маршировали по блестящему полумраку пола к подножию гигантской лестницы. Затем начался обширный пульсирующий гул, который смешался с музыкой. Двое селенитов спешились, а мне было велено оставаться на месте — полагаю, это особая честь. Музыка смолкла, но не так, как жужжание, и одновременным движением десяти тысяч почтительных голов мое внимание было направлено на окутанный ореолом высший разум, паривший надо мной.
14 unread messages
" At first as I peered into the radiating glow this quintessential brain looked very much like an opaque , featureless bladder with dim , undulating ghosts of convolutions writhing visibly within . Then beneath its enormity and just above the edge of the throne one saw with a start minute elfin eyes peering out of the glow . No face , but eyes , as if they peered through holes .

«Сначала, когда я вглядывался в сияющее свечение, этот типичный мозг был очень похож на непрозрачный, невыразительный мочевой пузырь с тусклыми волнообразными призраками извилин, извивающихся внутри. Затем под его громадностью и прямо над краем трона вздрогнули крошечные эльфийские глазки, выглядывающие из зарева. Не лицо, а глаза, как будто в дырочки глядели.
15 unread messages
At first I could see no more than these two staring little eyes , and then below I distinguished the little dwarfed body and its insect-jointed limbs shrivelled and white . The eyes stared down at me with a strange intensity , and the lower part of the swollen globe was wrinkled . Ineffectual-looking little hand-tentacles steadied this shape on the throne ...

Сначала я мог видеть только эти два пристально смотрящих глазка, а затем внизу я различил маленькое карликовое тельце и его суставчатые конечности, сморщенные и белые. Глаза смотрели на меня со странной напряженностью, а нижняя часть распухшего шара была сморщена. Беспомощные на вид маленькие ручонки-щупальца удерживали эту фигуру на троне...
16 unread messages
" It was great . It was pitiful . One forgot the hall and the crowd .

"Это было здорово. Это было жалко. Забыли зал и толпу.
17 unread messages
" I ascended the staircase by jerks . It seemed to me that this darkly glowing brain case above us spread over me , and took more and more of the whole effect into itself as I drew nearer . The tiers of attendants and helpers grouped about their master seemed to dwindle and fade into the night . I saw that shadowy attendants were busy spraying that great brain with a cooling spray , and patting and sustaining it . For my own part , I sat gripping my swaying litter and staring at the Grand Lunar , unable to turn my gaze aside . And at last , as I reached a little landing that was separated only by ten steps or so from the supreme seat , the woven splendour of the music reached a climax and ceased , and I was left naked , as it were , in that vastness , beneath the still scrutiny of the Grand Lunar 's eyes .

«Я поднимался по лестнице рывками. Мне казалось, что эта темная светящаяся мозговая оболочка над нами растекалась по мне и все больше и больше вбирала в себя весь эффект по мере того, как я приближался. Ряды служителей и помощников, сгруппировавшихся вокруг своего хозяина, казалось, уменьшились и растворились в ночи. Я видел, как призрачные слуги были заняты обрызгиванием этого огромного мозга охлаждающим спреем, поглаживанием и поддержанием его. Что касается меня, то я сидел, сжимая свои покачивающиеся носилки, и смотрел на Великого Лунара, не в силах отвести взгляд. И, наконец, когда я достиг небольшой площадки, которая была отделена всего десятью шагами или около того от высшего места, сплетенное великолепие музыки достигло апогея и прекратилось, и я остался, так сказать, обнаженным, в этой безбрежности, под неподвижным взглядом Великого Лунария.
18 unread messages
" He was scrutinising the first man he had ever seen ...

«Он внимательно разглядывал первого человека, которого когда-либо видел…
19 unread messages
" My eyes dropped at last from his greatness to the ant figures in the blue mist about him , and then down the steps to the massed Selenites , still and expectant in their thousands , packed on the floor below . Once again an unreasonable horror reached out towards me ... And passed .

«В конце концов мой взгляд перешел от его величия к муравьиным фигурам в голубом тумане вокруг него, а затем вниз по ступеням к массе селенитов, тысячами неподвижных и ожидающих, собравшихся этажом ниже. Опять потянулся ко мне беспричинный ужас... И прошел.
20 unread messages
" After the pause came the salutation .

«После паузы последовало приветствие.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому