" I will own that I am still by no means indurated to the peculiar effect of the Selenite appearance , and to find myself , as it were , adrift on this broad sea of excited entomology was by no means agreeable . Just for a space I had something very like what I should imagine people mean when they speak of the ' horrors . ' It had come to me before in these lunar caverns , when on occasion I have found myself weaponless and with an undefended back , amidst a crowd of these Selenites , but never quite so vividly . It is , of course , as absolutely irrational a feeling as one could well have , and I hope gradually to subdue it . But just for a moment , as I swept forward into the welter of the vast crowd , it was only by gripping my litter tightly and summoning all my will-power that I succeeded in avoiding an outcry or some such manifestation . It lasted perhaps three minutes ; then I had myself in hand again .
«Признаюсь, я еще никоим образом не привык к своеобразному эффекту появления селенитов, и оказаться, так сказать, плывущим по течению в этом широком море взбудораженной энтомологии было никоим образом не приятно. Просто для места у меня было что-то очень похожее на то, что, как мне кажется, имеют в виду люди, когда говорят об «ужасах». Она приходила ко мне раньше в этих лунных пещерах, когда я иногда оказывался безоружным и с незащищенной спиной среди толпы этих селенитов, но никогда так ярко. Это, конечно, абсолютно иррациональное чувство, какое только возможно, и я надеюсь постепенно его подавить. Но только на мгновение, когда я пронесся вперед в сумятице огромной толпы, только крепко сжав свои носилки и собрав всю свою силу воли, мне удалось избежать крика или чего-то подобного. Это длилось, наверное, минуты три; затем я снова взял себя в руки.
