Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
Across the last letters of helium slashes the resumption of that obliterating trace

Через последние буквы гелия прочерчивается возобновление этого стирающего следа.
2
Note that word " secret , " for on that , and that alone , I base my interpretation of the message that follows , the last message , as both Mr. Wendigee and myself now believe it to be , that he is ever likely to send us .

Обратите внимание на это слово «секретно», ибо на нем, и только на нем, я основываю свою интерпретацию последующего послания, последнего послания, как мы с мистером Вендиджи теперь верим в то, что он, вероятно, когда-либо пошлет нам .
3
On this unsatisfactory manner the penultimate message of Cavor dies out . One seems to see him away there in the blue obscurity amidst his apparatus intently signalling us to the last , all unaware of the curtain of confusion that drops between us ; all unaware , too , of the final dangers that even then must have been creeping upon him . His disastrous want of vulgar common sense had utterly betrayed him . He had talked of war , he had talked of all the strength and irrational violence of men , of their insatiable aggressions , their tireless futility of conflict . He had filled the whole moon world with this impression of our race , and then I think it is plain that he made the most fatal admission that upon himself alone hung the possibility -- at least for a long time -- of any further men reaching the moon . The line the cold , inhuman reason of the moon would take seems plain enough to me , and a suspicion of it , and then perhaps some sudden sharp realisation of it , must have come to him . One imagines him about the moon with the remorse of this fatal indiscretion growing in his mind . During a certain time I am inclined to guess the Grand Lunar was deliberating the new situation , and for all that time Cavor may have gone as free as ever he had gone . But obstacles of some sort prevented his getting to his electromagnetic apparatus again after that message I have just given . For some days we received nothing . Perhaps he was having fresh audiences , and trying to evade his previous admissions . Who can hope to guess ?

На этой неудовлетворительной манере отмирает предпоследнее сообщение Кейвора. Кажется, видишь его где-то там, в синей тьме, среди своего аппарата, напряженно сигнализирующего нам до последнего, совсем не подозревающего о завесе смятения, опустившейся между нами; все не подозревали также и о последних опасностях, которые уже тогда должны были подкрадываться к нему. Его катастрофическое отсутствие вульгарного здравого смысла совершенно предало его. Он говорил о войне, он говорил о всей силе и неразумной жестокости людей, об их ненасытной агрессии, их неутомимой тщетности борьбы. Он наполнил весь лунный мир этим впечатлением о нашей расе, и затем, я думаю, ясно, что он сделал самое роковое признание, что только от него одного зависит возможность — по крайней мере, в течение длительного времени — каких-либо других людей достичь Луны. . Путь, по которому пойдет холодный, нечеловеческий разум луны, кажется мне достаточно ясным, и у него должно было возникнуть подозрение, а затем, может быть, какое-то внезапное острое осознание этого. Его представляют около луны с раскаянием в этой роковой неосмотрительности, растущим в его уме. Я склонен предполагать, что в течение определенного времени Великий Лунарий обдумывал новую ситуацию, и за все это время Кейвор мог уйти так же свободно, как и всегда. Но какие-то препятствия помешали ему снова добраться до своего электромагнитного аппарата после того сообщения, которое я только что дал. Несколько дней мы ничего не получали. Возможно, у него были новые аудиенции, и он пытался уклониться от своих предыдущих признаний. Кто может надеяться угадать?
4
And then suddenly , like a cry in the night , like a cry that is followed by a stillness , came the last message

И вдруг, как крик в ночи, как крик, за которым следует тишина, пришло последнее сообщение.
5
It is the briefest fragment , the broken beginnings of two sentences .

Это кратчайший фрагмент, разорванное начало двух предложений.
6
The first was : " I was mad to let the Grand Lunar know -- "

Первым было: «Я сошла с ума, сообщив Великому Лунарию…»
7
There was an interval of perhaps a minute . One imagines some interruption from without . A departure from the instrument -- a dreadful hesitation among the looming masses of apparatus in that dim , blue-lit cavern -- a sudden rush back to it , full of a resolve that came too late . Then , as if it were hastily transmitted came : " Cavorite made as follows : take -- "

Был перерыв около минуты. Можно представить себе какое-то вмешательство извне. Отход от инструмента — ужасная нерешительность среди надвигающихся громад аппаратов в этой тусклой, освещенной голубым светом пещере — внезапный порыв вернуться к нему, полный слишком запоздалой решимости. Затем, как будто наскоро передали: «Каворит сделал следующее: возьми…»
8
There followed one word , a quite unmeaning word as it stands : " uless . "

Затем последовало одно слово, совершенно ничего не значащее в его нынешнем виде: «если нет».
9
And that is all .

И это все.
10
It may be he made a hasty attempt to spell " useless " when his fate was close upon him . Whatever it was that was happening about that apparatus we can not tell . Whatever it was we shall never , I know , receive another message from the moon . For my own part a vivid dream has come to my help , and I see , almost as plainly as though I had seen it in actual fact , a blue-lit shadowy dishevelled Cavor struggling in the grip of these insect Selenites , struggling ever more desperately and hopelessly as they press upon him , shouting , expostulating , perhaps even at last fighting , and being forced backwards step by step out of all speech or sign of his fellows , for evermore into the Unknown -- into the dark , into that silence that has no end ...

Может быть, он сделал поспешную попытку произнести слово «бесполезный», когда его судьба была близка. Что бы ни происходило с этим аппаратом, мы не можем сказать. Что бы это ни было, я знаю, мы никогда больше не получим послание с Луны. Что касается меня, то мне на помощь пришел яркий сон, и я вижу почти так же ясно, как если бы я видел его в действительности, освещенного голубым светом растрепанного Кейвора, который борется в тисках этих насекомых-селенитов, борется все более отчаянно. и безнадежно, когда они напирают на него, крича, увещевая, возможно, даже, наконец, сражаясь, и оттесняясь шаг за шагом назад от всех слов или знаков его товарищей, навсегда в Неизвестное - в темноту, в ту тишину, которая без конца....
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому