Гай де Мопассан
Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
She thanked him with a glance . As he turned his head , he met Mme. Forestier 's eyes , in which he fancied he saw a mingled expression of gaiety , malice , and encouragement . All the men were talking at the same time ; their discussion was animated .

Она поблагодарила его взглядом. Повернув голову, он встретил мадам. Глаза Форестье, в которых, как ему казалось, он видел смешанное выражение веселья, злобы и ободрения. Все мужчины говорили одновременно; их обсуждение было оживленным.
2
When the party left the dining-room , Duroy offered his arm to the little girl . She thanked him gravely and stood upon tiptoe in order to lay her hand upon his arm . Upon entering the drawing-room , the young man carefully surveyed it . It was not a large room ; but there were no bright colors , and one felt at ease ; it was restful . The walls were draped with violet hangings covered with tiny embroidered flowers of yellow silk . The portieres were of a grayish blue and the chairs were of all shapes , of all sizes ; scattered about the room were couches and large and small easy-chairs , all covered with Louis XVI . brocade , or Utrecht velvet , a cream colored ground with garnet flowers .

Когда компания покинула столовую, Дюруа предложил девочке руку. Она серьезно поблагодарила его и встала на цыпочки, чтобы положить руку ему на плечо. Войдя в гостиную, молодой человек внимательно осмотрел ее. Это была небольшая комната; но не было ярких красок, и чувствовалось себя легко; это было спокойно. Стены были задрапированы фиолетовыми драпировками, украшенными крошечными вышитыми цветами из желтого шелка. Портьеры были серовато-голубого цвета, а стулья были всех форм и размеров; По комнате были разбросаны диваны, большие и маленькие кресла, все покрыто картинами Людовика XVI. парча, или Утрехтский бархат, кремового цвета с гранатовыми цветами.
3
" Do you take coffee , M. Duroy ? " Mme. Forestier offered him a cup , with the smile that was always upon her lips .

— Вы пьете кофе, господин Дюруа? Мадам. Форестье предложила ему чашку с улыбкой, которая всегда была на ее губах.
4
" Yes , Madame , thank you . " He took the cup , and as he did so , the young woman whispered to him : " Pay Mme. Walter some attention . " Then she vanished before he could reply .

«Да, мадам, спасибо». Он взял чашку, и при этом молодая женщина прошептала ему: «Обрати немного внимания на мадам Вальтер». Затем она исчезла прежде, чем он успел ответить.
5
First he drank his coffee , which he feared he should let fall upon the carpet ; then he sought a pretext for approaching the manager 's wife and commencing a conversation . Suddenly he perceived that she held an empty cup in her hand , and as she was not near a table , she did not know where to put it . He rushed toward her :

Сначала он выпил кофе, который, как он боялся, мог упасть на ковер; затем он нашел предлог, чтобы подойти к жене управляющего и завязать разговор. Вдруг он заметил, что она держит в руке пустую чашку и, так как ее не было возле стола, то не знала, куда ее поставить. Он бросился к ней:
6
" Allow me , Madame . "

«Позвольте мне, мадам».
7
" Thank you , sir . "

"Спасибо, сэр."
8
He took away the cup and returned : " If you , but knew , Madame , what pleasant moments ' La Vie Francaise ' afforded me , when I was in the desert ! It is indeed the only paper one cares to read outside of France ; it contains everything . "

Он забрал чашку и вернулся: «Если бы вы знали, мадам, какие приятные минуты доставила мне «Французская жизнь», когда я был в пустыне! Действительно, это единственная газета, которую интересно читать за пределами Франции; в нем есть все».
9
She smiled with amiable indifference as she replied : " M. Walter had a great deal of trouble in producing the kind of journal which was required . "

Она улыбнулась с дружелюбным безразличием и ответила: «Месье Уолтеру было очень трудно издавать тот журнал, который требовался».
10
They talked of Paris , the suburbs , the Seine , the delights of summer , of everything they could think of . Finally M. Norbert de Varenne advanced , a glass of liqueur in his hand , and Duroy discreetly withdrew . Mme. de Marelle , who was chatting with her hostess , called him : " So , sir , " she said bluntly , " you are going to try journalism ? " That question led to a renewal of the interrupted conversation with Mme. Walter . In her turn Mme. de Marelle related anecdotes , and becoming familiar , laid her hand upon Duroy 's arm . He felt that he would like to devote himself to her , to protect her -- and the slowness with which he replied to her questions indicated his preoccupation . Suddenly , without any cause , Mme.

Они говорили о Париже, пригородах, Сене, прелестях лета, обо всем, о чем только могли подумать. Наконец г-н Норбер де Варенн подошел со стаканом ликера в руке, и Дюруа осторожно удалился. Мадам. де Марель, болтавшая со своей хозяйкой, окликнула его: «Итак, сэр, — сказала она прямо, — вы собираетесь попробовать себя в журналистике?» Этот вопрос повлек за собой возобновление прерванного разговора с госпожой. Уолтер. В свою очередь мадам. де Марель рассказала анекдоты и, познакомившись, положила руку на плечо Дюруа. Он чувствовал, что хотел бы посвятить себя ей, защитить ее, — и медлительность, с которой он отвечал на ее вопросы, говорила о его озабоченности. Внезапно, без всякой причины, мадам.
11
de Marelle called : " Laurine ! " and the girl came to her . " Sit down here , my child , you will be cold near the window . "

Марель позвала: «Лорин!» и девушка подошла к ней. «Садись сюда, дитя мое, тебе будет холодно возле окна».
12
Duroy was seized with an eager desire to embrace the child , as if part of that embrace would revert to the mother . He asked in a gallant , yet paternal tone : " Will you permit me to kiss you , Mademoiselle ? " The child raised her eyes with an air of surprise . Mme. de Marelle said with a smile : " Reply . "

Дюруа охватило страстное желание обнять ребенка, как будто часть этих объятий должна была вернуться к матери. Он спросил галантным, но отеческим тоном: «Вы позволите мне поцеловать вас, мадемуазель?» Девочка с удивлением подняла глаза. Мадам. де Марель сказал с улыбкой: «Ответьте».
13
" I will allow you to-day , Monsieur , but not all the time . "

«Я позволю вам сегодня, месье, но не всегда».
14
Seating himself , Duroy took Laurine upon his knee , and kissed her lips and her fine wavy hair . Her mother was surprised : " Well , that is strange ! Ordinarily she only allows ladies to caress her . You are irresistible , Monsieur ! "

Сев, Дюруа посадил Лорину на колени и поцеловал ее губы и прекрасные волнистые волосы. Мать удивилась: «Ну, это странно! Обычно она позволяет ласкать себя только дамам. Вы неотразимы, месье!»
15
Duroy colored , but did not reply .

Дюруа покраснел, но не ответил.
16
When Mme. Forestier joined them , a cry of astonishment escaped her : " Well , Laurine has become sociable ; what a miracle ! "

Когда мадам. К ним присоединился Форестье, у нее вырвался крик изумления: «Ну, Лорин стала общительной, какое чудо!»
17
The young man rose to take his leave , fearing he might spoil his conquest by some awkward word . He bowed to the ladies , clasped and gently pressed their hands , and then shook hands with the men . He observed that Jacques Rival 's was dry and warm and responded cordially to his pressure ; Norbert de Varenne 's was moist and cold and slipped through his fingers ; Walter 's was cold and soft , without life , expressionless ; Forestier 's fat and warm .

Молодой человек встал, чтобы уйти, опасаясь испортить свое завоевание каким-нибудь неловким словом. Он поклонился дамам, сжал и нежно пожал им руки, а затем пожал руки мужчинам. Он заметил, что у Жака Риваля было сухо и тепло, и сердечно отреагировал на его давление; Норбер де Варенн был влажным и холодным и выскользнул из пальцев; Лицо Уолтера было холодным и мягким, безжизненным, невыразительным; Форестье толстый и теплый.
18
His friend whispered to him : " To-morrow at three o'clock ; do not forget

Его друг шепнул ему: «Завтра в три часа, не забудь
19
"

"
20
" Never fear ! "

"Не бойся!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому