Duroy was seized with an eager desire to embrace the child , as if part of that embrace would revert to the mother . He asked in a gallant , yet paternal tone : " Will you permit me to kiss you , Mademoiselle ? " The child raised her eyes with an air of surprise . Mme. de Marelle said with a smile : " Reply . "
Дюруа охватило страстное желание обнять ребенка, как будто часть этих объятий должна была вернуться к матери. Он спросил галантным, но отеческим тоном: «Вы позволите мне поцеловать вас, мадемуазель?» Девочка с удивлением подняла глаза. Мадам. де Марель сказал с улыбкой: «Ответьте».