Айн Рэнд

Были времена, когда незваное видение – вид долины – казалось, возникало перед ней не как внезапное появление, а как постоянное, скрытое присутствие, которое внезапно решало принять настойчивую реальность. Она столкнулась с этим в моменты слепой тишины, в борьбе между непоколебимым решением и непреклонной болью, болью, с которой нужно бороться признанием, говоря: Хорошо, даже это.

Бывали дни, когда, просыпаясь с солнечными лучами на лице, она думала, что ей нужно поспешить на рынок Хаммонда за свежими яйцами на завтрак; затем, вернув себе полное сознание, увидев дымку Нью-Йорка за окном своей спальни, она почувствовала разрывающий удар, словно прикосновение смерти, прикосновение неприятия реальности. Ты знала это, — строго сказала она себе, — ты знала, каково будет, когда ты сделаешь свой выбор. И, вытаскивая свое тело, как невольную тяжесть, из постели навстречу нежеланному дню, она шептала: Хорошо, даже это.

Худшей пыткой были моменты, когда, идя по улице, она вдруг замечала золотисто-каштановый свет, сияющую прядь волос среди голов незнакомцев, и ей казалось, что город исчез, как будто ничто, кроме неистовой тишины внутри нее, не задерживало того момента, когда она бросится к нему и схватит его; но этот следующий момент пришел как вид какого-то бессмысленного лица — и она стояла, не желая пережить следующий шаг, не желая генерировать энергию жизни. Она старалась избегать таких моментов; она пыталась запретить себе смотреть; она шла, не сводя глаз с тротуара. Она потерпела неудачу: по какой-то собственной воле ее глаза продолжали ловить каждую золотую полоску.

Она держала жалюзи на окнах своего кабинета поднятыми, помня о его обещании и думая только: «Если ты наблюдаешь за мной, где бы ты ни был… На высоте ее офиса не было никаких зданий, но она смотрела на далекие башни, задаваясь вопросом, какое окно было его наблюдательным пунктом, задаваясь вопросом, позволяет ли какое-то его собственное изобретение, какое-то устройство с лучами и линзами, наблюдать за ней каждый раз. движение от небоскреба в квартале или миле от него. Она сидела за своим столом, у незанавешенных окон и думала: «Просто знать, что ты меня видишь, даже если я никогда больше тебя не увижу».

И, вспомнив об этом, теперь, в темноте своей комнаты, она вскочила на ноги и включила свет.

Затем она на мгновение опустила голову, невесело улыбаясь самой себе. Она задавалась вопросом, были ли ее освещенные окна в черной необъятности города вспышкой бедствия, призывающей его на помощь, или маяком, все еще защищающим остальной мир.

Прозвенел дверной звонок.

Когда она открыла дверь, она увидела силуэт девушки со слегка знакомым лицом — и ей понадобился момент испуганного изумления, чтобы понять, что это была Черрил Таггарт. За исключением формального обмена приветствиями при нескольких случайных встречах в залах Таггарт-билдинг, они не виделись со дня свадьбы.

Лицо Черрил было спокойным и неулыбчивым. «Вы позволите мне поговорить с вами», — она поколебалась и закончила — «Мисс Таггарт?»

— Конечно, — серьезно сказала Дагни. "Войдите."

В неестественном спокойствии Черрил она почувствовала какую-то отчаянную крайность; она убедилась в этом, когда взглянула на лицо девушки в свете гостиной. «Садитесь», — сказала она, но Черрил осталась стоять.

«Я пришла отдать долг», — сказала Черрил торжественным голосом, стараясь не позволять себе ни звука эмоций. «Я хочу извиниться за то, что сказал тебе на свадьбе. У вас нет причин прощать меня, но я должен сказать вам, что я знаю, что оскорблял все, чем восхищаюсь, и защищал все, что презираю.

Я знаю, что признание этого сейчас не компенсирует этого, и даже приезд сюда - это всего лишь еще одно предположение, нет причин, по которым вы должны хотеть это услышать, поэтому я даже не могу списать долг, я могу только попросить одолжение — вы позволите мне сказать то, что я хочу вам сказать. "

Эмоциональный шок Дагни, недоверчивый, теплый и болезненный, был бессловесным эквивалентом предложения: Какое расстояние нужно преодолеть менее чем за год... Она ответила, неулыбчивая серьезность ее голоса, словно рука, протянутая в поддержку, зная, что улыбка нарушит какое-то шаткое равновесие: «Но это компенсирует это, и я действительно хочу это услышать».

«Я знаю, что это вы управляли компанией «Таггарт Трансконтинентал». Это вы построили линию Джона Галта. Именно у вас был ум и смелость, которые поддерживали все это. Я полагаю, вы думали, что я вышла замуж за Джима из-за его денег. - чего не сделала бы ни одна продавщица? Но, видишь ли, я вышла замуж за Джима, потому что я... Я думала, что это ты. Я думала, что он Таггарт Трансконтинентал. Теперь я знаю, что это он, - она ​​поколебалась, затем пошла твердо, как бы не желая себе ничего жалеть, — «он какой-то злобный прохвост, хотя я не могу понять, какой и почему. Когда я говорил с вами на своей свадьбе, я думал, что защищаю величие и нападаю на его врага... но все было наоборот... это было в такой ужасной, невероятной противоположности! ... Поэтому я хотел сказать тебе, что знаю правду... не столько ради тебя, я не имею права предполагать, что тебя это волнует, но... но ради того, что я любил.

"

Дагни медленно сказала: — Конечно, я прощаю это.

«Спасибо», — прошептала она и повернулась, чтобы уйти.

"Садиться."

Она покачала головой. — Это… это все, мисс Таггарт.