There had been mornings when , awakening with rays of sunlight on her face , she had thought that she must hurry to Hammond ’ s Market to get fresh eggs for breakfast ; then , recapturing full consciousness , seeing the haze of New York beyond the window of her bedroom , she had felt a tearing stab , like a touch of death , the touch of rejecting reality . You knew it — she had told herself severely — you knew what it would be like when you made your choice . And dragging her body , like an unwilling weight , out of bed to face an unwelcome day , she would whisper : All right , even this .
Бывали дни, когда, просыпаясь с солнечными лучами на лице, она думала, что ей нужно поспешить на рынок Хаммонда за свежими яйцами на завтрак; затем, вернув себе полное сознание, увидев дымку Нью-Йорка за окном своей спальни, она почувствовала разрывающий удар, словно прикосновение смерти, прикосновение неприятия реальности. Ты знала это, — строго сказала она себе, — ты знала, каково будет, когда ты сделаешь свой выбор. И, вытаскивая свое тело, как невольную тяжесть, из постели навстречу нежеланному дню, она шептала: Хорошо, даже это.
