" I know that it was you who ran Taggart Transcontinental . It was you who built the John Galt Line . It was you who had the mind and the courage that kept all of it alive . I suppose you thought that I married Jim for his money — as what shop girl wouldn ’ t have ? But , you see , I married Jim because I . . . I thought that he was you . I thought that he was Taggart Transcontinental . Now I know that he ’ s " — she hesitated , then went on firmly , as if not to spare herself anything — " he ’ s some sort of vicious moocher , though I can ’ t understand of what kind or why . When I spoke to you at my wedding , I thought that I was defending greatness and attacking its enemy . . . but it was in reverse . . . it was in such horrible , unbelievable reverse ! . . . So I wanted to tell you that I know the truth . . . not so much for your sake , I have no right to presume that you ’ d care , but . . . but for the sake of the things I loved .
«Я знаю, что это вы управляли компанией «Таггарт Трансконтинентал». Это вы построили линию Джона Галта. Именно у вас был ум и смелость, которые поддерживали все это. Я полагаю, вы думали, что я вышла замуж за Джима из-за его денег. - чего не сделала бы ни одна продавщица? Но, видишь ли, я вышла замуж за Джима, потому что я... Я думала, что это ты. Я думала, что он Таггарт Трансконтинентал. Теперь я знаю, что это он, - она поколебалась, затем пошла твердо, как бы не желая себе ничего жалеть, — «он какой-то злобный прохвост, хотя я не могу понять, какой и почему. Когда я говорил с вами на своей свадьбе, я думал, что защищаю величие и нападаю на его врага... но все было наоборот... это было в такой ужасной, невероятной противоположности! ... Поэтому я хотел сказать тебе, что знаю правду... не столько ради тебя, я не имею права предполагать, что тебя это волнует, но... но ради того, что я любил.
