Айн Рэнд

Качаясь из стороны в сторону, как потрепанный маятник, цепляясь за штурвал, полусидя, полустоя на коленях, она боролась за то, чтобы перевести корабль в планирование, за попытку совершить посадку на брюхо, в то время как зеленая земля кружился вокруг нее, проносясь то выше, то ниже, его спиральные витки приближались. Ее руки, тянущие руль, без возможности узнать, удастся ли ей добиться успеха, когда ее пространство и время истекают, - она ​​почувствовала во вспышке своей полной, неистовой чистоты то особое чувство существования, которое всегда было ее. В мгновение посвящения своей любви — своему мятежному отрицанию катастрофы, своей любви к жизни и несравненной ценности, которой была она сама, — она почувствовала яростную гордую уверенность в том, что она выживет.

И в ответ земле, летевшей ей навстречу, она услышала в своем уме, как насмешку над судьбой, как ее крик неповиновения, слова ненавистного ей приговора — слова поражения, отчаяния и мольбы о спасении. help: «О, черт! Кто такой Джон Галт?»

В оцепенелом безразличии ее разума все еще оставался элемент удивления: Джиму всегда удавалось переложить тяжесть своих неудач на самые сильные растения вокруг него и выжить, уничтожая их, чтобы расплатиться за свои ошибки, как он сделал с Дэном. Конвея, как он поступил с промышленностью Колорадо; но в этом не было даже разумности мародера - в этом наброске на истощенный труп более слабого, полуобанкротившегося конкурента ради минутной задержки, и между нападающим и пропастью не было ничего, кроме треснувшей кости.

Порыв привычки разума почти заставил ее говорить, спорить, доказывать самоочевидное, — но она взглянула на их лица и увидела, что они это знают. В каких-то иных, чем ее, терминах, в каком-то непостижимом образе сознания они знали все, что она могла им сказать, бесполезно было доказывать им иррациональный ужас их пути и его последствий, это знали и Мейгс, и Таггарт - и тайна их сознания была средством, с помощью которого они избежали окончательности своего знания. «Понятно», сказала она тихо.

— Ну, а что бы ты предпочел, чтобы я сделал? - закричал Таггарт. «Отказаться от наших трансконтинентальных перевозок? Обанкротиться? Превратить железную дорогу в жалкую местную жительницу Восточного побережья?» Два ее слова, казалось, поразили его сильнее любого возмущенного возражения; он, казалось, трясся от ужаса при виде того, что тихое «я вижу» признало видением.

«Я ничего не мог с этим поделать! Нам нужен был трансконтинентальный путь! Объехать туннель было невозможно! У нас не было денег, чтобы оплатить какие-либо дополнительные расходы! Надо было что-то делать! Нам нужно было иметь путь! "

Мейгс смотрела на него взглядом, в котором было отчасти удивление, отчасти отвращение. — Я не спорю, Джим, — сухо сказала она.

«Мы не могли допустить краха такой железной дороги, как Таггарт Трансконтинентал! Это была бы национальная катастрофа! Нам пришлось подумать обо всех городах и отраслях, грузоотправителях, пассажирах, сотрудниках и акционерах, чьи жизни зависели от нас! Это не было только для себя, это было ради общественного благосостояния! Все согласны с тем, что план объединения железных дорог практичен! Самый информированный..."

«Джим, — сказала она, — если у тебя есть еще какие-то дела, которые ты можешь обсудить со мной — обсуждай их».

«Вы никогда не принимали во внимание социальную сторону чего бы то ни было», — сказал он угрюмым, отступающим голосом.

Она заметила, что эта форма притворства была столь же нереальна для мистера Мейгса, как и для нее, хотя и по противоположной причине. Он смотрел на Джима со скучающим презрением. Джим внезапно предстал перед ней как человек, который пытался найти золотую середину между двумя полюсами — Мейгс и ею — и который теперь видел, что его путь сужается и что ему предстоит застрять между двумя прямыми стенами.

"Мистер.

Мейгс, — спросила она, движимая горьким любопытством, — каков ваш экономический план на послезавтра?

Она увидела, как его мутные карие глаза без всякого выражения сосредоточились на ней.

«Вы непрактичны», — сказал он.

«Совершенно бесполезно теоретизировать о будущем, — отрезал Таггарт, — когда нам нужно позаботиться о срочной необходимости. В долгосрочной перспективе…»

«В конечном итоге мы все умрем», — сказал Мейгс.

Затем резко вскочил на ноги. «Я побегу, Джим», сказал он. «У меня нет времени тратить время на разговоры». Он добавил: «Вы поговорите с ней о том, что нужно сделать, чтобы остановить все эти крушения поездов - если она маленькая девочка, которая такой волшебник на железных дорогах». Это было сказано безобидно; он был человеком, который не знал, когда он обижается или принимает это.

«Увидимся позже, Каффи», — сказал Таггарт, когда Мейгс вышел, не взглянув ни на кого из них.

Таггарт смотрел на нее выжидающе и испуганно, словно опасаясь ее комментария, но отчаянно надеясь услышать какое-нибудь слово, любое слово.