She noticed that this form of pretense was as unreal to Mr . Meigs as it was to her , though for an antipodal reason . He was looking at Jim with bored contempt . Jim appeared to her suddenly as a man who had tried to find a middle course between two poles — Meigs and herself — and who was now seeing that his course was narrowing and that he was to be ground between two straight walls .
Она заметила, что эта форма притворства была столь же нереальна для мистера Мейгса, как и для нее, хотя и по противоположной причине. Он смотрел на Джима со скучающим презрением. Джим внезапно предстал перед ней как человек, который пытался найти золотую середину между двумя полюсами — Мейгс и ею — и который теперь видел, что его путь сужается и что ему предстоит застрять между двумя прямыми стенами.
