Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
For a moment , she remained still , trying to grasp the peculiar stillness around her . It felt like the impossible attempt to create a sensory image of non - existence . There were no attributes of reality to perceive , nothing but their absence : no sound , as if she were alone on the train — no motion , as if this were not a train , but a room in a building — no light , as if this were neither train nor room , but space without objects — no sign of violence or physical disaster , as if this were the state where disaster is no longer possible .

Какое-то мгновение она оставалась неподвижной, пытаясь уловить странную тишину вокруг себя. Это было похоже на невозможную попытку создать чувственный образ несуществования. Не было никаких атрибутов реальности, которые можно было бы воспринимать, ничего, кроме их отсутствия: ни звука, как если бы она была одна в поезде, ни движения, как будто это был не поезд, а комната в здании, ни света, как будто это были не поездом и не комнатой, а пространством без предметов — никаких признаков насилия или физической катастрофы, как если бы это было состояние, в котором катастрофа больше невозможна.
2
In the moment when she grasped the nature of the stillness , her body sprang upright with a single curve of motion , immediate and violent like a cry of rebellion . The loud screech of the window shade went like a knife - cut through the silence , as she threw the shade upward . There was nothing outside but anonymous stretches of prairie ; a strong wind was breaking the clouds , and a shaft of moonlight fell through , but it fell upon plains that seemed as dead as those from which it came .

В тот момент, когда она осознала природу тишины, ее тело подскочило в одном изгибе движения, мгновенном и яростном, как крик восстания. Громкий визг оконной шторы пронзил тишину, как нож, когда она подняла штору вверх. Снаружи не было ничего, кроме безымянных участков прерии; сильный ветер разрывал облака, и луч лунного света падал на равнины, которые казались такими же мертвыми, как и те, откуда он исходил.
3
The sweep of her hand pressed the light switch and the bell to summon the porter . The electric light came on and brought her back to a rational world . She glanced at her watch : it was a few minutes past midnight . She looked out of the rear window : the track went off in a straight line and , at the prescribed distance , she saw the red lanterns left on the ground , placed conscientiously to protect the rear of the train . The sight seemed reassuring .

Взмахом руки она нажала на выключатель и звонок, чтобы вызвать швейцара. Зажегся электрический свет и вернул ее в разумный мир. Она взглянула на часы: было несколько минут за полночь. Она выглянула в заднее окно: путь ушел по прямой линии и на положенном расстоянии она увидела оставленные на земле красные фонари, добросовестно расставленные для защиты задней части поезда. Зрелище казалось обнадеживающим.
4
She pressed the porter ’ s bell once more . She waited . She went to the vestibule , unlocked the door and leaned out to look down the line of the train . A few windows were lighted in the long , tapering band of steel , but she saw no figures , no sign of human activity . She slammed the door , came back and started to dress , her movements suddenly calm and swift .

Она еще раз нажала на звонок портье. Она ждала. Она подошла к вестибюлю, отперла дверь и высунулась, чтобы посмотреть на линию поезда. Несколько окон в длинной, сужающейся стальной полосе были освещены, но она не увидела ни фигур, ни признаков человеческой деятельности. Она хлопнула дверью, вернулась и начала одеваться, ее движения внезапно стали спокойными и быстрыми.
5
No one came to answer her bell . When she hastened across to the next car , she felt no fear , no uncertainty , no despair , nothing but the urgency of action .

Никто не пришел ответить на ее звонок. Когда она поспешила к следующей машине, она не почувствовала ни страха, ни неуверенности, ни отчаяния, ничего, кроме безотлагательности действий.
6
There was no porter in the cubbyhole of the next car , no porter in the car beyond . She hurried down the narrow passageways , meeting no one . But a few compartment doors were open . The passengers sat inside , dressed or half - dressed , silently , as if waiting . They watched her rush by with oddly furtive glances , as if they knew what she was after , as if they had expected someone to come and to face what they had not faced . She went on , running down the spinal cord of a dead train , noting the peculiar combination of lighted compartments , open doors and empty passages : no one had ventured to step out . No one had wanted to ask the first question .

В закутке соседней машины не было ни носильщика, ни носильщика в машине за ней. Она поспешила по узким проходам, никого не встретив. Но несколько дверей купе были открыты. Пассажиры сидели внутри, одетые или полураздетые, молча, словно ожидая. Они смотрели, как она проносится мимо, странно украдкой глядя, как будто знали, чего она добивается, как будто ожидали, что кто-то придет и столкнется с тем, с чем они не сталкивались. Она шла дальше, пробегая по позвоночнику мертвого поезда, отмечая своеобразное сочетание освещенных купе, открытых дверей и пустых переходов: никто не осмеливался выйти. Никто не хотел задавать первый вопрос.
7
She ran through the train ’ s only coach , where some passengers slept in contorted poses of exhaustion , while others , awake and still , sat hunched , like animals waiting for a blow , making no move to avert it . In the vestibule of the coach , she stopped . She saw a man , who had unlocked the door and was leaning out , looking inquiringly ahead through the darkness , ready to step off . He turned at the sound of her approach . She recognized his face : it was Owen Kellogg , the man who had rejected the future she had once offered him .

Она пробежала через единственный вагон поезда, где некоторые пассажиры спали в искаженных позах от изнеможения, в то время как другие, бодрствующие и неподвижные, сидели сгорбившись, как животные, ожидающие удара, не делая ни малейшего движения, чтобы предотвратить его. В тамбуре кареты она остановилась. Она увидела мужчину, который отпер дверь и высунулся, вопросительно глядя вперед в темноте, готовый выйти. Он обернулся на звук ее приближения. Она узнала его лицо: это был Оуэн Келлог, человек, отвергший будущее, которое она ему когда-то предложила.
8
" Kellogg ! " she gasped , the sound of laughter in her voice like a cry of relief at the sudden sight of a man in a desert .

«Келлог!» — выдохнула она, смех в ее голосе напоминал крик облегчения при внезапном виде человека в пустыне.
9
" Hello , Miss Taggart , " he answered , with an astonished smile that held a touch of incredulous pleasure — and of wistfulness . " I didn ’ t know you were aboard .

«Здравствуйте, мисс Таггарт», — ответил он с изумленной улыбкой, в которой была нотка недоверчивого удовольствия — и задумчивости. «Я не знал, что ты на борту.
10
"

"
11
" Come on , " she ordered , as if he were still an employee of the railroad . " I think we ’ re on a frozen train . "

«Пойдем», — приказала она, как будто он все еще был служащим железной дороги. «Я думаю, мы едем в замерзшем поезде».
12
" We are , " he said , and followed her with prompt , disciplined obedience .

— Да, — сказал он и последовал за ней с быстрым и дисциплинированным послушанием.
13
No explanations were necessary . It was as if , in unspoken understanding , they were answering a call to duty — and it seemed natural that of the hundreds aboard , it was the two of them who should be partners - in - danger .

Никаких объяснений не потребовалось. Как будто в невысказанном понимании они отвечали на зов долга — и казалось естественным, что из сотен находившихся на борту именно они двое должны были быть партнерами в опасности.
14
" Any idea how long we ’ ve been standing ? " she asked , as they hurried on through the next car .

— Есть идеи, как долго мы стоим? — спросила она, когда они спешили через следующую машину.
15
" No , " he said . " We were standing when I woke up . "

«Нет», сказал он. «Мы стояли, когда я проснулся».
16
They went the length of the train , finding no porters , no waiters in the diner , no brakemen , no conductor . They glanced at each other once in a while , but kept silent . They knew the stories of abandoned trains , of the crews that vanished in sudden bursts of rebellion against serfdom .

Они прошли весь поезд, не встретив ни носильщиков, ни официантов в закусочной, ни тормозников, ни кондуктора. Они время от времени переглядывались, но молчали. Они знали истории о брошенных поездах, о экипажах, исчезнувших во внезапных вспышках восстания против крепостного права.
17
They got off at the head end of the train , with no motion around them save the wind on their faces , and they climbed swiftly aboard the engine . The engine ’ s headlight was on , stretching like an accusing arm into the void of the night . The engine ’ s cab was empty .

Они вышли в головном конце поезда, вокруг не было никакого движения, если не считать ветра, дующего им в лица, и быстро забрались в паровоз. Горела фара двигателя, тянущаяся, как обвиняющая рука, в пустоту ночи. Кабина паровоза была пуста.
18
Her cry of desperate triumph broke out in answer to the shock of the sight : " Good for them ! They ’ re human beings ! "

В ответ на потрясение от этого зрелища раздался ее крик отчаянного триумфа: «Молодцы! Они же люди!»
19
She stopped , aghast , as at the cry of a stranger . She noticed that Kellogg stood watching her curiously , with the faint hint of a smile .

Она остановилась, ошеломленная, как при крике незнакомца. Она заметила, что Келлог с любопытством наблюдает за ней со слабой улыбкой.
20
It was an old steam engine , the best that the railroad had been able to provide for the Comet . The fire was banked in the grates , the steam gauge was low , and in the great windshield before them the headlight fell upon a band of ties that should have been running to meet them , but lay still instead , like a ladder ’ s steps , counted , numbered and ended .

Это был старый паровой двигатель, лучшее, что железная дорога смогла поставить для «Кометы». Огонь горел в решетках, датчик пара был расположен низко, а в огромном лобовом стекле перед ними свет фар падал на полосу шпал, которая должна была бежать им навстречу, но вместо этого лежала неподвижно, как ступени лестницы, отсчитываемые. пронумерованы и закончились.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому