For a moment , she remained still , trying to grasp the peculiar stillness around her . It felt like the impossible attempt to create a sensory image of non - existence . There were no attributes of reality to perceive , nothing but their absence : no sound , as if she were alone on the train — no motion , as if this were not a train , but a room in a building — no light , as if this were neither train nor room , but space without objects — no sign of violence or physical disaster , as if this were the state where disaster is no longer possible .
Какое-то мгновение она оставалась неподвижной, пытаясь уловить странную тишину вокруг себя. Это было похоже на невозможную попытку создать чувственный образ несуществования. Не было никаких атрибутов реальности, которые можно было бы воспринимать, ничего, кроме их отсутствия: ни звука, как если бы она была одна в поезде, ни движения, как будто это был не поезд, а комната в здании, ни света, как будто это были не поездом и не комнатой, а пространством без предметов — никаких признаков насилия или физической катастрофы, как если бы это было состояние, в котором катастрофа больше невозможна.
