Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I hope there wasn ’ t , ma ’ am . I mean , I hope that it ’ s just a coincidence , just a sentence that hasn ’ t any meaning . "

«Я надеюсь, что этого не было, мэм. Я имею в виду, я надеюсь, что это просто совпадение, просто предложение, не имеющее никакого значения».
2
" You had something in mind . What ? "

«Ты что-то задумал. Что?»
3
" It was . . . it was something that happened at that first meeting at the Twentieth Century factory . Maybe that was the start of it , maybe not . I don ’ t know . . . The meeting was held on a spring night , twelve years ago .

«Это было… это произошло на той первой встрече на фабрике «Двадцатый век». Может быть, это было начало, а может быть, и нет. Я не знаю... Встреча состоялась весенней ночью двенадцать лет назад.
4
The six thousand of us were crowded on bleachers built way up to the rafters of the plant ’ s largest hangar . We had just voted for the new plan and we were in an edgy sort of mood , making too much noise , cheering the people ’ s victory , threatening some kind of unknown enemies and spoiling for a fight , like bullies with an uneasy conscience . There were white arclights beating down on us and we felt kind of touchy and raw , and we were an ugly , dangerous mob in that moment . Gerald Starnes , who was chairman , kept hammering his gavel for order , and we quieted down some , but not much , and you could see the whole place moving restlessly from side to side , like water in a pan that ’ s being rocked . ‘ This is a crucial moment in the history of mankind ! ’ Gerald Starnes yelled through the noise . ‘ Remember that none of us may now leave this place , for each of us belongs to all the others by the moral law which we all accept ! ’ ‘ I don ’ t , ’ said one man and stood up . He was one of the young engineers . Nobody knew much about him . He ’ d always kept mostly by himself . When he stood up , we suddenly turned dead - still . It was the way he held his head . He was tall and slim — and I remember thinking that any two of us could have broken his neck without trouble — but what we all felt was fear . He stood like a man who knew that he was right . ‘ I will put an end to this , once and for all , ’ he said . His voice was clear and without any feeling . That was all he said and started to walk out .

Шесть тысяч из нас толпились на трибунах, построенных до стропил самого большого ангара завода. Мы только что проголосовали за новый план и были в каком-то нервном настроении, слишком шумели, радовались победе народа, угрожали каким-то неизвестным врагам и рвлись в бой, как хулиганы с беспокойной совестью. На нас падали белые дуговые фонари, и мы чувствовали себя обидчивыми и раздраженными, и в тот момент мы были уродливой и опасной толпой. Джеральд Старнс, который был председателем, продолжал стучать молотком, добиваясь порядка, и мы немного притихли, но ненамного, и можно было видеть, как все вокруг беспокойно двигалось из стороны в сторону, как вода в раскачиваемой кастрюле. «Это решающий момент в истории человечества!» — крикнул Джеральд Старнс сквозь шум. «Помните, что никто из нас теперь не может покинуть это место, поскольку каждый из нас принадлежит всем остальным по моральному закону, который мы все принимаем!» «Я не знаю», — сказал один мужчина и встал. Он был одним из молодых инженеров. Никто о нем многого не знал. Он всегда был в основном один. Когда он встал, мы внезапно замерли. Это было то, как он держал голову. Он был высоким и стройным — и я помню, как подумал, что любой из нас мог бы без проблем сломать ему шею — но все мы чувствовали страх. Он стоял как человек, знающий, что он прав. «Я положу этому конец раз и навсегда», — сказал он. Голос его был чист и лишен каких-либо чувств. Это все, что он сказал и начал уходить.
5
He walked down the length of the place , in the white light , not hurrying and not noticing any of us . Nobody moved to stop him . Gerald Starnes cried suddenly after him , ‘ How ? ’ He turned and answered , ‘ I will stop the motor of the world . ’ Then he walked out . We never saw him again .

Он шел вдоль всего помещения, в белом свете, не торопясь и не замечая никого из нас. Никто не пошевелился, чтобы остановить его. Джеральд Старнс внезапно воскликнул ему вслед: «Как?» Он повернулся и ответил: «Я остановлю двигатель мира». Затем он вышел. Больше мы его никогда не видели.
6
We never heard what became of him . But years later , when we saw the lights going out , one after another , in the great factories that had stood solid like mountains for generations , when we saw the gates closing and the conveyor belts turning still , when we saw the roads growing empty and the stream of cars draining off , when it began to look as if some silent power were stopping the generators of the world and the world was crumbling quietly , like a body when its spirit is gone — then we began to wonder and to ask questions about him . We began to ask it of one another , those of us who had heard him say it .

Мы так и не услышали, что с ним стало. Но годы спустя, когда мы увидели, как один за другим гаснет свет на огромных фабриках, которые стояли неподвижно, как горы, на протяжении поколений, когда мы увидели, как закрываются ворота и останавливаются конвейерные ленты, когда мы видели, как дороги пустеют и поток машин, утекающий, когда стало казаться, что какая-то безмолвная сила останавливает генераторы мира, и мир тихо рушился, как тело, когда его дух ушел — тогда мы начали задаваться вопросом и задавать вопросы о ему. Мы начали спрашивать об этом друг друга, те из нас, кто слышал, как он это говорил.
7
We began to think that he had kept his word , that he , who had seen and known the truth we refused to know , was the retribution we had called upon our heads , the avenger , the man of that justice which we had defied . We began to think that he had damned us and there was no escape from his verdict and we would never be able to get away from him — and this was the more terrible because he was not pursuing us , it was we who were suddenly looking for him and he had merely gone without a trace . We found no answer about him anywhere . We wondered by what sort of impossible power he could have done what he had promised to do . There was no answer to that .

Мы начали думать, что он сдержал свое слово, что он, увидевший и познавший истину, которую мы отказывались знать, был возмездием, которое мы призвали на свои головы, мстителем, человеком той справедливости, которой мы бросили вызов. Мы стали думать, что он нас проклял и от его приговора нет спасения и мы никогда не сможем уйти от него — и это было тем страшнее, что не он нас преследовал, а это мы вдруг искали он и он просто исчезли без следа. Ответа о нем мы нигде не нашли. Мы задавались вопросом, с помощью какой невероятной силы он мог сделать то, что обещал сделать. На это не было ответа.
8
We began to think of him whenever we saw another collapse in the world , which nobody could explain , whenever we took another blow , whenever we lost another hope , whenever we felt caught in this dead , gray fog that ’ s descending all over the earth . Perhaps people heard us crying that question and they did not know what we meant , but they knew too well the feeling that made us cry it . They , too , felt that something had gone from the world . Perhaps this was why they began to say it , whenever they felt that there was no hope . I ’ d like to think that I am wrong , that those words mean nothing , that there ’ s no conscious intention and no avenger behind the ending of the human race . But when I hear them repeating that question , I feel afraid . I think of the man who said that he would stop the motor of the world . You see , his name was John Galt . "

Мы начинали думать о нем всякий раз, когда видели очередной коллапс мира, который никто не мог объяснить, всякий раз, когда мы принимали еще один удар, всякий раз, когда теряли еще одну надежду, всякий раз, когда мы чувствовали себя пойманными в этот мертвый, серый туман, опустившийся по всей земле. Возможно, люди слышали, как мы выкрикивали этот вопрос, и не понимали, что мы имеем в виду, но они слишком хорошо знали чувство, которое заставило нас заплакать этот вопрос. Они тоже почувствовали, что что-то ушло из мира. Возможно, поэтому они начинали это говорить всякий раз, когда чувствовали, что надежды нет. Мне хотелось бы думать, что я неправ, что эти слова ничего не значат, что за уничтожением человечества не стоит никакого сознательного намерения и нет мстителя. Но когда я слышу, как они повторяют этот вопрос, мне становится страшно. Я думаю о человеке, который сказал, что остановит двигатель мира. Видите ли, его звали Джон Галт. "
9
She awakened , because the sound of the wheels had changed . It was an irregular beat , with sudden screeches and short , sharp cracks , a sound like the broken laughter of hysteria , with the fitful jerking of the car to match it . She knew , before she glanced at her watch , that this was the track of the Kansas Western and that the train had started on its long detour south from Kirby , Nebraska .

Она проснулась, потому что звук колес изменился. Это был неровный ритм, с внезапными визгами и короткими резкими тресками, звук, похожий на прерывистый смех истерического смеха, сопровождаемый судорожными рывками автомобиля. Еще до того, как она взглянула на часы, она знала, что это путь Канзас-Вестерн и что поезд отправился в свой длинный объезд на юг из Кирби, штат Небраска.
10
The train was half - empty ; few people had ventured across the continent on the first Comet since the tunnel disaster . She had given a bedroom to the tramp , and then had remained alone with his story .

Поезд был полупустой; мало кто отважился пересечь континент на первой «Комете» после катастрофы в туннеле. Она отдала бродяге спальню, а потом осталась наедине с его историей.
11
She had wanted to think of it , of all the questions she intended to ask him tomorrow — but she had found her mind frozen and still , like a spectator staring at the story , unable to function , only to stare . She had felt as if she knew the meaning of that spectacle , knew it with no further questions and had to escape it . To move — had been the words beating in her mind with peculiar urgency — to move — as if movement had become an end in itself , crucial , absolute and doomed .

Ей хотелось подумать об этом, обо всех вопросах, которые она намеревалась задать ему завтра, — но ее разум застыл и застыл, как зритель, смотрящий на историю, неспособный функционировать, только чтобы смотреть. Ей казалось, будто она знала смысл этого зрелища, знала его без дальнейших вопросов и должна была избежать его. Двигаться — эти слова звучали в ее голове с особой настойчивостью — двигаться — как будто движение стало самоцелью, решающей, абсолютной и обреченной.
12
Through a thin layer of sleep , the sound of the wheels had kept running a race with the growth of her tension . She had kept awakening , as in a causeless start of panic , finding herself upright in the darkness , thinking blankly : What was it ? — then telling herself in reassurance : We ’ re moving . . . we ’ re still moving . . .

Несмотря на тонкий слой сна, стук колес продолжал набирать обороты вместе с ростом ее напряжения. Она продолжала просыпаться, словно в приступе беспричинной паники, обнаруживая себя в темноте прямо и тупо думая: Что это было? — затем успокаивающе говорит себе: Мы движемся… мы все еще движемся…
13
The track of the Kansas Western was worse than she had expected — she thought , listening to the wheels . The train was now carrying her hundreds of miles away from Utah . She had felt a desperate desire to get off the train on the main line , abandon all the problems of Taggart Transcontinental , find an airplane and fly straight to Quentin Daniels .

Трасса «Канзас-Вестерн» оказалась хуже, чем она ожидала, — подумала она, прислушиваясь к колёсам. Поезд теперь вез ее за сотни миль от Юты. Она почувствовала отчаянное желание сойти с поезда на главной линии, отказаться от всех проблем Таггарт Трансконтинентал, найти самолет и полететь прямиком к Квентину Дэниелсу.
14
It had taken a cheerless effort of will to remain in her car .

Потребовалось безрадостное усилие воли, чтобы остаться в машине.
15
She lay in the darkness , listening to the wheels , thinking that only Daniels and his motor still remained like a point of fire ahead , pulling her forward . Of what use would the motor now be to her ? She had no answer .

Она лежала в темноте, прислушиваясь к колёсам, думая, что только Дэниелс и его мотор всё ещё остались впереди, словно огненная точка, тянущая её вперед. Какая польза ей теперь от мотора? У нее не было ответа.
16
Why did she feel so certain of the desperate need to hurry ?

Почему она была так уверена в отчаянной необходимости поторопиться?
17
She had no answer . To reach him in time , was the only ultimatum left in her mind . She held onto it , asking no questions . Wordlessly , she knew the real answer : the motor was needed , not to move trains , but to keep her moving .

У нее не было ответа. Единственным ультиматумом, который оставался у нее в голове, было добраться до него вовремя. Она держалась за него, не задавая вопросов. Безмолвно она знала настоящий ответ: двигатель нужен не для того, чтобы двигать поезда, а для того, чтобы они могли двигаться.
18
She could not hear the beat of the fourth knocks any longer in the jumbled screeching of metal , she could not hear the steps of the enemy she was racing , only the hopeless stampede of panic . . .

Она больше не могла слышать удары четвертого удара в беспорядочном скрежете металла, она не могла слышать шаги врага, на которого мчалась, только безнадежную паническую беготню...
19
I ’ ll get there in time , she thought , I ’ ll get there first , I ’ ll save the motor .

Я успею, подумала она, доберусь первой, сохраню мотор.
20
There ’ s one motor he ’ s not going to stop , she thought . . . he ’ s not going to stop . . . he ’ s not going to stop . . . He ’ s not going to stop , she thought — awakening with a jolt , jerking her head off the pillow . The wheels had stopped .

«Есть один мотор, который он не остановит, — подумала она… он не остановится… он не остановится…» «Он не собирается останавливаться», — подумала она, проснувшись от толчка и отдернув голову от подушки. Колеса остановились.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому