The sweep of her hand pressed the light switch and the bell to summon the porter . The electric light came on and brought her back to a rational world . She glanced at her watch : it was a few minutes past midnight . She looked out of the rear window : the track went off in a straight line and , at the prescribed distance , she saw the red lanterns left on the ground , placed conscientiously to protect the rear of the train . The sight seemed reassuring .
Взмахом руки она нажала на выключатель и звонок, чтобы вызвать швейцара. Зажегся электрический свет и вернул ее в разумный мир. Она взглянула на часы: было несколько минут за полночь. Она выглянула в заднее окно: путь ушел по прямой линии и на положенном расстоянии она увидела оставленные на земле красные фонари, добросовестно расставленные для защиты задней части поезда. Зрелище казалось обнадеживающим.
