Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
If men fall for some vicious piece of insanity , when they have no way to make it work and no possible reason to explain their choice — it ’ s because they have a reason that they do not wish to tell . And we weren ’ t so innocent either , when we voted for that plan at the first meeting . We didn ’ t do it just because we believed that the drippy old guff they spewed was good . We had another reason , but the guff helped us to hide it from our neighbors and from ourselves . The guff gave us a chance to pass off as virtue something that we ’ d be ashamed to admit otherwise . There wasn ’ t a man voting for it who didn ’ t think that under a setup of this kind he ’ d muscle in on the profits of the men abler than himself . There wasn ’ t a man rich and smart enough but that he didn ’ t think that somebody was richer and smarter , and this plan would give him a share of his better ’ s wealth and brain . But while he was thinking that he ’ d get unearned benefits from the men above , he forgot about the men below who ’ d get unearned benefits , too . He forgot about all his inferiors who ’ d rush to drain him just as he hoped to drain his superiors . The worker who liked the idea that his need entitled him to a limousine like his boss ’ s , forgot that every bum and beggar on earth would come howling that their need entitled them to an icebox like his own .

Если люди поддаются какому-то порочному безумию, когда у них нет возможности заставить его работать и нет никакой причины объяснить свой выбор - это потому, что у них есть причина, о которой они не хотят говорить. И мы не были такими уж невинными, когда голосовали за этот план на первом собрании. Мы делали это не только потому, что считали, что старая болтовня, которую они изрыгают, хороша. У нас была еще одна причина, но болтовня помогла нам скрыть ее от соседей и от самих себя. Эта болтовня дала нам шанс выдать за добродетель то, в чем иначе нам было бы стыдно признаться. Не было человека, проголосовавшего за это, который не думал, что при такой схеме он будет наращивать доходы людей, более способных, чем он сам. Не было человека достаточно богатого и умного, чтобы он не думал, что кто-то богаче и умнее, и этот план даст ему долю богатства и ума его лучшего. Но пока он думал, что получит незаработанные выгоды от людей наверху, он забыл о мужчинах внизу, которые тоже получали незаработанные выгоды. Он забыл обо всех своих подчиненных, которые бросились бы истощить его, так же как он надеялся истощить свое начальство. Рабочий, которому нравилась мысль о том, что его нужды дают ему право на лимузин, такой же, как у его начальника, забыл, что каждый бомж и нищий на земле будет выть, что их нужда дает им право на такой же холодильник, как его собственный.
2
That was our real motive when we voted — that was the truth of it — but we didn ’ t like to think it , so the less we liked it , the louder we yelled about our love for the common good .

Это был наш настоящий мотив, когда мы голосовали, — это была правда, — но нам не хотелось так думать, поэтому чем меньше нам это нравилось, тем громче мы кричали о нашей любви к общему благу.
3
" Well , we got what we asked for . By the time we saw what it was that we ’ d asked for , it was too late . We were trapped , with no place to go . The best men among us left the factory in the first week of the plan . We lost our best engineers , superintendents , foremen and highest skilled workers . A man of self - respect doesn ’ t turn into a milch cow for anybody . Some able fellows tried to stick it out , but they couldn ’ t take it for long . We kept losing our men , they kept escaping from the factory like from a pesthole — till we had nothing left except the men of need , but none of the men of ability .

«Ну, мы получили то, что просили. Когда мы поняли, о чем просили, было уже слишком поздно. Мы оказались в ловушке, и нам некуда было идти. Лучшие люди среди нас покинули фабрику в первую неделю выполнения плана. Мы потеряли лучших инженеров, прорабов, мастеров и рабочих высшей квалификации. Уважающий себя человек ни для кого не превращается в дойную корову. Некоторые способные ребята пытались выстоять, но им это не удалось. Мы теряли людей, они убегали с завода, как из чумы, — пока у нас не осталось ничего, кроме нуждающихся, но ни одного способного человека.
4
" And the few of us who were still any good , but stayed on , were only those who had been there too long . In the old days , nobody ever quit the Twentieth Century — and , somehow , we couldn ’ t make ourselves believe that it was gone . After a while , we couldn ’ t quit , because no other employer would have us — for which I can ’ t blame him .

«И те немногие из нас, кто еще был хоть сколько-нибудь хорош, но остался, были только теми, кто был там слишком долго. Раньше никто никогда не покидал «Двадцатый век» — и почему-то мы не могли заставить себя поверить, что его больше нет. Через некоторое время мы не смогли уволиться, потому что ни один другой работодатель нас не принял, в чем я не могу его винить.
5
Nobody would deal with us in any way , no respectable person or firm .

Никто с нами ни в коем случае не имел дела, ни порядочный человек, ни фирма.
6
All the small shops , where we traded , started moving out of Starnesville fast — till we had nothing left but saloons , gambling joints and crooks who sold us trash at gouging prices . The alms we got kept falling , but the cost of our living went up .

Все маленькие магазинчики, в которых мы торговали, начали быстро покидать Старнсвилл, пока у нас не остались одни салуны, игорные заведения и мошенники, которые продавали нам хлам по завышенным ценам. Милостыня, которую мы получали, продолжала падать, но стоимость нашей жизни росла.
7
The list of the factory ’ s needy kept stretching , but the list of its customers shrank . There was less and less income to divide among more and more people . In the old days , it used to be said that the Twentieth Century Motor trademark was as good as the karat mark on gold . I don ’ t know what it was that the Starnes heirs thought , if they thought at all , but I suppose that like all social planners and like savages , they thought that this trademark was a magic stamp which did the trick by some sort of voodoo power and that it would keep them rich , as it had kept their father . Well , when our customers began to see that we never delivered an order on time and never put out a motor that didn ’ t have something wrong with it — the magic stamp began to work the other way around : people wouldn ’ t take a motor as a gift , if it was marked Twentieth Century , and it came to where our only customers were men who never paid and never meant to pay their bills . But Gerald Starnes , doped by his own publicity , got huffy and went around , with an air of moral superiority , demanding that businessmen place orders with us , not because our motors were good , but because we needed the orders so badly .

Список нуждающихся завода продолжал расширяться, но список его клиентов сокращался. Доходов, которые можно было разделить между все большим и большим количеством людей, оставалось все меньше и меньше. Раньше говорили, что торговая марка Twentieth Century Motor так же хороша, как и каратная отметка на золоте. Я не знаю, о чем думали наследники Старнса, если они вообще думали, но я предполагаю, что, как и все социальные планировщики и как дикари, они думали, что этот товарный знак был волшебной печатью, которая сделала свое дело с помощью какого-то вуду. власть и что она сохранит им богатство, как сохранила их отца. Ну а когда наши клиенты начали видеть, что мы никогда не доставляем заказ вовремя и никогда не выпускаем мотор, в котором все было бы в порядке, — волшебный штамп начал работать наоборот: люди не брали мотор. в качестве подарка, если на нем была пометка «Двадцатый век», и он дошел до того, что нашими единственными клиентами были мужчины, которые никогда не платили и никогда не собирались оплачивать свои счета. Но Джеральд Старнс, одурманенный собственной известностью, разозлился и начал с видом морального превосходства требовать, чтобы бизнесмены размещали у нас заказы не потому, что у нас хорошие моторы, а потому, что мы так нуждались в заказах.
8
" By that time , a village half - wit could see what generations of professors had pretended not to notice .

«К тому времени деревенский недоумок мог видеть то, что поколения профессоров делали вид, что не замечают.
9
What good would our need do to a power plant when its generators stopped because of our defective engines ? What good would it do to a man caught on an operating table when the electric light went out ? What good would it do to the passengers of a plane when its motor failed in mid - air ?

Что хорошего принесет наша нужда электростанции, если ее генераторы остановятся из-за наших неисправных двигателей? Какая польза от этого будет человеку, оказавшемуся на операционном столе, когда погаснет электрический свет? Какая польза от этого будет для пассажиров самолета, если у него в воздухе выйдет из строя двигатель?
10
And if they bought our product , not because of its merit , but because of our need , would that be the good , the right , the moral thing to do for the owner of that power plant , the surgeon in that hospital , the maker of that plane ?

И если бы они купили наш продукт не из-за его достоинств, а из-за нашей потребности, было бы это хорошим, правильным и моральным поступком для владельца этой электростанции, хирурга в этой больнице, производителя тот самолет?
11
" Yet this was the moral law that the professors and leaders and thinkers had wanted to establish all over the earth . If this is what it did in a single small town where we all knew one another , do you care to think what it would do on a world scale ? Do you care to imagine what it would be like , if you had to live and to work , when you ’ re tied to all the disasters and all the malingering of the globe ? To work — and whenever any men failed anywhere , it ’ s you who would have to make up for it . To work — with no chance to rise , with your meals and your clothes and your home and your pleasure depending on any swindle , any famine , any pestilence anywhere on earth . To work — with no chance for an extra ration , till the Cambodians have been fed and the Patagonians have been sent through college .

«Однако это был моральный закон, который профессора, лидеры и мыслители хотели установить по всей земле. Если это то, что он сделал в одном маленьком городке, где мы все знали друг друга, хотите ли вы подумать, что он сделал бы в мировом масштабе? Хотите ли вы представить, что было бы, если бы вам пришлось жить и работать, когда вы связаны со всеми катастрофами и всеми симуляциями земного шара? Работать — а если где-то кто-то терпит неудачу, то вам придется это компенсировать. Работать — без возможности подняться, с едой, одеждой, домом и удовольствием в зависимости от любого мошенничества, любого голода, любой эпидемии где-либо на земле. Работать — без возможности получить дополнительную пайку, пока камбоджийцев не накормят и патагонцев не отправят учиться в колледж.
12
To work — on a blank check held by every creature born , by men whom you ’ ll never see , whose needs you ’ ll never know , whose ability or laziness or sloppiness or fraud you have no way to learn and no right to question — just to work and work and work — and leave it up to the Ivys and the Geralds of the world to decide whose stomach will consume the effort , the dreams and the days of your life . And this is the moral law to accept ? This — a moral ideal ?

Работать — по пустому чеку, который есть у каждого рожденного существа, у людей, которых вы никогда не увидите, чьи нужды вы никогда не узнаете, чьи способности, или лень, или неряшливость, или мошенничество вы не сможете узнать и не имеете права подвергать сомнению — просто работать, работать и работать — и предоставьте Айви и Джеральдам всего мира решать, чей желудок поглотит усилия, мечты и дни вашей жизни. И это моральный закон принять? Это — нравственный идеал?
13
" Well , we tried it — and we learned . Our agony took four years , from our first meeting to our last , and it ended the only way it could end : in bankruptcy . At our last meeting , Ivy Starnes was the one who tried to brazen it out . She made a short , nasty , snippy little speech in which she said that the plan had failed because the rest of the country had not accepted it , that a single community could not succeed in the midst of a selfish , greedy world — and that the plan was a noble ideal , but human nature was not good enough for it . A young boy — the one who had been punished for giving us a useful idea in our first year — got up , as we all sat silent , and walked straight to Ivy Starnes on the platform . He said nothing . He spat in her face . That was the end of the noble plan and of the Twentieth Century . "

«Ну, мы попробовали это — и мы научились. Наша агония длилась четыре года, от нашей первой встречи до последней, и закончилась она единственным способом, которым могла закончиться: банкротством. На нашей последней встрече Айви Старнс была той, кто попытался Она произнесла короткую, противную и язвительную речь, в которой заявила, что план провалился, потому что остальная часть страны его не приняла, что одна община не сможет добиться успеха среди эгоистичного, жадного народа. мир — и что этот план был благородным идеалом, но человеческая природа была недостаточно хороша для этого. Маленький мальчик — тот самый, которого наказали за то, что он подал нам полезную идею в первый год обучения — встал, а мы все сидели молча , и подошел прямо к Айви Старнс на платформе. Он ничего не сказал. Он плюнул ей в лицо. Это был конец благородного плана и двадцатого века».
14
The man had spoken as if the burden of his years of silence had slipped suddenly out of his grasp .

Этот человек говорил так, как будто бремя многих лет молчания внезапно выскользнуло из его рук.
15
She knew that this was his tribute to her : he had shown no reaction to her kindness , he had seemed numbed to human value or human hope , but something within him had been reached and his response was this confession , this long , desperate cry of rebellion against injustice , held back for years , but breaking out in recognition of the first person he had met in whose hearing an appeal for justice would not be hopeless . It was as if the life he had been about to renounce were given back to him by the two essentials he needed : by his food and by the presence of a rational being .

Она знала, что это была его дань уважения ей: он не выказал никакой реакции на ее доброту, он, казалось, оцепенел от человеческих ценностей и человеческой надежды, но что-то внутри него было достигнуто, и его ответом было это признание, этот долгий, отчаянный крик бунт против несправедливости, сдерживаемый годами, но вспыхнувший в знак признания первого встреченного им человека, в чьих глазах призыв к справедливости не был бы безнадежным. Как будто жизнь, от которой он собирался отказаться, была возвращена ему двумя необходимыми ему вещами: пищей и присутствием разумного существа.
16
" But what about John Galt ? " she asked .

— А как насчет Джона Галта? она спросила.
17
" Oh . . . " he said , remembering . " Oh , yes . . . "

— Ох… — сказал он, вспоминая. "О, да..."
18
" You were going to tell me why people started asking that question . "

«Вы собирались рассказать мне, почему люди начали задавать этот вопрос».
19
" Yes . . . " He was looking off , as if at some sight which he had studied for years , but which remained unchanged and unsolved ; his face had an odd , questioning look of terror .

"Да..." Он смотрел в сторону, как бы на какое-то зрелище, которое он изучал годами, но которое оставалось неизменным и неразгаданным; на его лице было странное, вопросительное выражение ужаса.
20
" You were going to tell me who was the John Galt they mean — if there ever was such a person . "

«Вы собирались сказать мне, кто такой Джон Галт, о котором они говорят, — если такой человек когда-либо существовал».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому