" Well , we got what we asked for . By the time we saw what it was that we ’ d asked for , it was too late . We were trapped , with no place to go . The best men among us left the factory in the first week of the plan . We lost our best engineers , superintendents , foremen and highest skilled workers . A man of self - respect doesn ’ t turn into a milch cow for anybody . Some able fellows tried to stick it out , but they couldn ’ t take it for long . We kept losing our men , they kept escaping from the factory like from a pesthole — till we had nothing left except the men of need , but none of the men of ability .
«Ну, мы получили то, что просили. Когда мы поняли, о чем просили, было уже слишком поздно. Мы оказались в ловушке, и нам некуда было идти. Лучшие люди среди нас покинули фабрику в первую неделю выполнения плана. Мы потеряли лучших инженеров, прорабов, мастеров и рабочих высшей квалификации. Уважающий себя человек ни для кого не превращается в дойную корову. Некоторые способные ребята пытались выстоять, но им это не удалось. Мы теряли людей, они убегали с завода, как из чумы, — пока у нас не осталось ничего, кроме нуждающихся, но ни одного способного человека.
