" And the few of us who were still any good , but stayed on , were only those who had been there too long . In the old days , nobody ever quit the Twentieth Century — and , somehow , we couldn ’ t make ourselves believe that it was gone . After a while , we couldn ’ t quit , because no other employer would have us — for which I can ’ t blame him .
«И те немногие из нас, кто еще был хоть сколько-нибудь хорош, но остался, были только теми, кто был там слишком долго. Раньше никто никогда не покидал «Двадцатый век» — и почему-то мы не могли заставить себя поверить, что его больше нет. Через некоторое время мы не смогли уволиться, потому что ни один другой работодатель нас не принял, в чем я не могу его винить.
