If men fall for some vicious piece of insanity , when they have no way to make it work and no possible reason to explain their choice — it ’ s because they have a reason that they do not wish to tell . And we weren ’ t so innocent either , when we voted for that plan at the first meeting . We didn ’ t do it just because we believed that the drippy old guff they spewed was good . We had another reason , but the guff helped us to hide it from our neighbors and from ourselves . The guff gave us a chance to pass off as virtue something that we ’ d be ashamed to admit otherwise . There wasn ’ t a man voting for it who didn ’ t think that under a setup of this kind he ’ d muscle in on the profits of the men abler than himself . There wasn ’ t a man rich and smart enough but that he didn ’ t think that somebody was richer and smarter , and this plan would give him a share of his better ’ s wealth and brain . But while he was thinking that he ’ d get unearned benefits from the men above , he forgot about the men below who ’ d get unearned benefits , too . He forgot about all his inferiors who ’ d rush to drain him just as he hoped to drain his superiors . The worker who liked the idea that his need entitled him to a limousine like his boss ’ s , forgot that every bum and beggar on earth would come howling that their need entitled them to an icebox like his own .
Если люди поддаются какому-то порочному безумию, когда у них нет возможности заставить его работать и нет никакой причины объяснить свой выбор - это потому, что у них есть причина, о которой они не хотят говорить. И мы не были такими уж невинными, когда голосовали за этот план на первом собрании. Мы делали это не только потому, что считали, что старая болтовня, которую они изрыгают, хороша. У нас была еще одна причина, но болтовня помогла нам скрыть ее от соседей и от самих себя. Эта болтовня дала нам шанс выдать за добродетель то, в чем иначе нам было бы стыдно признаться. Не было человека, проголосовавшего за это, который не думал, что при такой схеме он будет наращивать доходы людей, более способных, чем он сам. Не было человека достаточно богатого и умного, чтобы он не думал, что кто-то богаче и умнее, и этот план даст ему долю богатства и ума его лучшего. Но пока он думал, что получит незаработанные выгоды от людей наверху, он забыл о мужчинах внизу, которые тоже получали незаработанные выгоды. Он забыл обо всех своих подчиненных, которые бросились бы истощить его, так же как он надеялся истощить свое начальство. Рабочий, которому нравилась мысль о том, что его нужды дают ему право на лимузин, такой же, как у его начальника, забыл, что каждый бомж и нищий на земле будет выть, что их нужда дает им право на такой же холодильник, как его собственный.
