She knew that this was his tribute to her : he had shown no reaction to her kindness , he had seemed numbed to human value or human hope , but something within him had been reached and his response was this confession , this long , desperate cry of rebellion against injustice , held back for years , but breaking out in recognition of the first person he had met in whose hearing an appeal for justice would not be hopeless . It was as if the life he had been about to renounce were given back to him by the two essentials he needed : by his food and by the presence of a rational being .
Она знала, что это была его дань уважения ей: он не выказал никакой реакции на ее доброту, он, казалось, оцепенел от человеческих ценностей и человеческой надежды, но что-то внутри него было достигнуто, и его ответом было это признание, этот долгий, отчаянный крик бунт против несправедливости, сдерживаемый годами, но вспыхнувший в знак признания первого встреченного им человека, в чьих глазах призыв к справедливости не был бы безнадежным. Как будто жизнь, от которой он собирался отказаться, была возвращена ему двумя необходимыми ему вещами: пищей и присутствием разумного существа.
