Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Yes . "

"Да."
2
" Do you " — the thought seemed unbearable — " do you hold some such job as the others ? "

«А вы, — мысль казалась невыносимой, — занимаетесь ли вы такой же работой, как и другие?»
3
" Oh yes . " The amusement in his eyes seemed stressed by some special meaning .

"О, да." Веселье в его глазах, казалось, было подчеркнуто каким-то особым смыслом.
4
" Don ’ t tell me that you ’ re a second assistant bookkeeper ! "

«Не говори мне, что ты второй помощник бухгалтера!»
5
" No , I ’ m not .

"Нет я не.
6
"

"
7
" Then what do you do ? "

«Тогда что ты делаешь?»
8
" I hold the kind of job that the world wishes me to hold . "

«Я занимаю ту работу, которую мир хочет, чтобы я занимал».
9
" Where ? "

"Где?"
10
He shook his head . " No , Miss Taggart . If you decide to leave the valley , this is one of the things that you are not to know . "

Он покачал головой. «Нет, мисс Таггарт. Если вы решите покинуть долину, это одна из вещей, которую вам не следует знать».
11
He smiled again with that insolently personal quality which now seemed to say that he knew the threat contained in his answer and what it meant to her , then he rose from the table .

Он снова улыбнулся с той нахальной личной улыбкой, которая теперь, казалось, говорила, что он знал угрозу, содержащуюся в его ответе, и то, что это значило для нее, затем поднялся из-за стола.
12
When he had gone , she felt as if the motion of time were an oppressive weight in the stillness of the house , like a stationary , half - solid mass slithering slowly into some faint elongation by a tempo that left her no measure to know whether minutes had passed or hours . She lay half - stretched in an armchair of the living room , crumpled by that heavy , indifferent lassitude which is not the will to laziness , but the frustration of the will to a secret violence that no lesser action can satisfy .

Когда он ушел, она почувствовала, как будто движение времени было гнетущей тяжестью в тишине дома, как неподвижная, полутвердая масса, медленно скользящая в какое-то слабое удлинение с темпом, который не оставлял ей меры, чтобы понять, пройдут ли минуты. прошло несколько часов. Она лежала, полурастянувшись, в кресле в гостиной, скрюченная той тяжелой, равнодушной апатией, которая есть не воля к лени, а разочарование воли к тайному насилию, которое не может удовлетворить никакое меньшее действие.
13
That special pleasure she had felt in watching him eat the food she had prepared — she thought , lying still , her eyes closed , her mind moving , like time , through some realm of veiled slowness — it had been the pleasure of knowing that she had provided him with a sensual enjoyment , that one form of his body ’ s satisfaction had come from her .

То особое удовольствие, которое она испытывала, наблюдая, как он ест приготовленную ею еду, — думала она, лежа неподвижно с закрытыми глазами, а ее разум двигался, как время, в каком-то завуалированном царстве медлительности, — это было удовольствие от осознания того, что она доставляла ему чувственное наслаждение, что одна из форм удовлетворения его тела исходила от нее.
14
. . . There is reason , she thought , why a woman would wish to cook for a man . . . oh , not as a duty , not as a chronic career , only as a rare and special rite in symbol of . . .

... Есть причина, подумала она, почему женщина желает готовить для мужчины. . ох, не как обязанность, не как хроническая карьера, а лишь как редкий и особый обряд в символе...
15
but what have they made of it , the preachers of woman ’ s duty ? . . . The castrated performance of a sickening drudgery was held to be a woman ’ s proper virtue — while that which gave it meaning and sanction was held as a shameful sin . . . the work of dealing with grease , steam and slimy peelings in a reeking kitchen was held to be a spiritual matter , an act of compliance with her moral duty — while the meeting of two bodies in a bedroom was held to be a physical indulgence , an act of surrender to an animal instinct , with no glory , meaning or pride of spirit to be claimed by the animals involved .

но что они из этого сделали, проповедники женского долга? ... Кастрированное выполнение отвратительной тяжелой работы считалось настоящей добродетелью женщины, тогда как то, что придавало ей смысл и санкцию, считалось постыдным грехом... работа по борьбе с жиром, паром и склизкими шелушениями на вонючей кухне считалась быть духовным вопросом, актом соблюдения ее морального долга - в то время как встреча двух тел в спальне считалась физическим потворством, актом подчинения животному инстинкту, без какой-либо славы, смысла или гордости духа. должны быть востребованы участвующими животными.
16
She leaped abruptly to her feet . She did not want to think of the outer world or of its moral code . But she knew that that was not the subject of her thoughts . And she did not want to think of the subject her mind was intent on pursuing , the subject to which it kept returning against her will , by some will of its own . . .

Она резко вскочила на ноги. Она не хотела думать ни о внешнем мире, ни о его моральном кодексе. Но она знала, что это не было предметом ее мыслей. И ей не хотелось думать о предмете, за которым стремился ее разум, о предмете, к которому он возвращался против ее воли, по какой-то своей воле...
17
She paced the room , hating the ugly , jerky , uncontrolled looseness of her movements — torn between the need to let her motion break the stillness , and the knowledge that this was not the form of break she wanted . She lighted cigarettes , for an instant ’ s illusion of purposeful action — and discarded them within another instant , feeling the weary distaste of a substitute purpose . She looked at the room like a restless beggar , pleading with physical objects to give her a motive , wishing she could find something to clean , to mend , to polish — while knowing that no task was worth the effort .

Она ходила по комнате, ненавидя уродливую, прерывистую, неконтролируемую раскованность своих движений, разрываясь между необходимостью позволить своему движению нарушить тишину и осознанием того, что это была не та форма перерыва, которую она хотела. Она зажгла сигареты, на мгновение представив себе целенаправленное действие, — и бросила их в следующее же мгновение, чувствуя утомленное отвращение к суррогатной цели. Она смотрела на комнату, как беспокойная нищая, умоляющая физические предметы дать ей мотив, желая найти что-нибудь, что можно было бы почистить, починить, отполировать, зная при этом, что ни одна задача не стоит затраченных усилий.
18
When nothing seems worth the effort — said some stern voice in her mind — it ’ s a screen to hide a wish that ’ s worth too much ; what do you want ? . . . She snapped a match , viciously jerking the flame to the tip of a cigarette she noticed hanging , unlighted , in the corner of her mouth . . . What do you want ? — repeated the voice that sounded severe as a judge . I want him to come back ! — she answered , throwing the words , as a soundless cry , at some accuser within her , almost as one would throw a bone to a pursuing beast , in the hope of distracting it from pouncing upon the rest .

Когда кажется, что ничто не стоит усилий, — сказал какой-то суровый голос в ее голове, — это ширма, скрывающая желание, которое стоит слишком многого; что ты хочешь? ... Она зажгла спичку, злобно дернув пламя к кончику сигареты, которую она заметила висящей, незажженной, в уголке ее рта... Что ты хочешь? — повторил голос, звучавший сурово, как судья. Я хочу, чтобы он вернулся! — отвечала она, бросая слова, как беззвучный крик, в какого-то внутри себя обвинителя, почти как бросают кость преследующему зверю, в надежде отвлечь его от нападения на остальных.
19
I want him back — she said softly , in answer to the accusation that there was no reason for so great an impatience . . . I want him back — she said pleadingly , in answer to the cold reminder that her answer did not balance the judge ’ s scale . . . I want him back ! — she cried defiantly , fighting not to drop the one superfluous , protective word in that sentence .

Я хочу его вернуть, — сказала она тихо в ответ на обвинение в том, что для столь большого нетерпения нет причины... Я хочу его вернуть, — умоляюще сказала она в ответ на холодное напоминание о том, что ее ответ не уравновесил весы судьи… Я хочу его вернуть! — вызывающе воскликнула она, стараясь не уронить ни одного лишнего, защитного слова в этом предложении.
20
She felt her head drooping with exhaustion , as after a prolonged beating . The cigarette she saw between her fingers had burned the mere length of half an inch . She ground it out and fell into the armchair again .

Она почувствовала, как ее голова поникла от изнеможения, как после длительного избиения. Сигарета, которую она видела между пальцами, прожгла всего лишь полдюйма. Она вытерла его и снова упала в кресло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому