When nothing seems worth the effort — said some stern voice in her mind — it ’ s a screen to hide a wish that ’ s worth too much ; what do you want ? . . . She snapped a match , viciously jerking the flame to the tip of a cigarette she noticed hanging , unlighted , in the corner of her mouth . . . What do you want ? — repeated the voice that sounded severe as a judge . I want him to come back ! — she answered , throwing the words , as a soundless cry , at some accuser within her , almost as one would throw a bone to a pursuing beast , in the hope of distracting it from pouncing upon the rest .
Когда кажется, что ничто не стоит усилий, — сказал какой-то суровый голос в ее голове, — это ширма, скрывающая желание, которое стоит слишком многого; что ты хочешь? ... Она зажгла спичку, злобно дернув пламя к кончику сигареты, которую она заметила висящей, незажженной, в уголке ее рта... Что ты хочешь? — повторил голос, звучавший сурово, как судья. Я хочу, чтобы он вернулся! — отвечала она, бросая слова, как беззвучный крик, в какого-то внутри себя обвинителя, почти как бросают кость преследующему зверю, в надежде отвлечь его от нападения на остальных.
