When he had gone , she felt as if the motion of time were an oppressive weight in the stillness of the house , like a stationary , half - solid mass slithering slowly into some faint elongation by a tempo that left her no measure to know whether minutes had passed or hours . She lay half - stretched in an armchair of the living room , crumpled by that heavy , indifferent lassitude which is not the will to laziness , but the frustration of the will to a secret violence that no lesser action can satisfy .
Когда он ушел, она почувствовала, как будто движение времени было гнетущей тяжестью в тишине дома, как неподвижная, полутвердая масса, медленно скользящая в какое-то слабое удлинение с темпом, который не оставлял ей меры, чтобы понять, пройдут ли минуты. прошло несколько часов. Она лежала, полурастянувшись, в кресле в гостиной, скрюченная той тяжелой, равнодушной апатией, которая есть не воля к лени, а разочарование воли к тайному насилию, которое не может удовлетворить никакое меньшее действие.
