She paced the room , hating the ugly , jerky , uncontrolled looseness of her movements — torn between the need to let her motion break the stillness , and the knowledge that this was not the form of break she wanted . She lighted cigarettes , for an instant ’ s illusion of purposeful action — and discarded them within another instant , feeling the weary distaste of a substitute purpose . She looked at the room like a restless beggar , pleading with physical objects to give her a motive , wishing she could find something to clean , to mend , to polish — while knowing that no task was worth the effort .
Она ходила по комнате, ненавидя уродливую, прерывистую, неконтролируемую раскованность своих движений, разрываясь между необходимостью позволить своему движению нарушить тишину и осознанием того, что это была не та форма перерыва, которую она хотела. Она зажгла сигареты, на мгновение представив себе целенаправленное действие, — и бросила их в следующее же мгновение, чувствуя утомленное отвращение к суррогатной цели. Она смотрела на комнату, как беспокойная нищая, умоляющая физические предметы дать ей мотив, желая найти что-нибудь, что можно было бы почистить, починить, отполировать, зная при этом, что ни одна задача не стоит затраченных усилий.
