Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
15 , was an heir who had inherited his fortune , and who had kept repeating , " Why should Rearden be the only one permitted to manufacture Rearden Metal ? "

15-летний, был наследником, унаследовавшим его состояние и постоянно повторявшим: «Почему Риарден должен быть единственным, кому разрешено производить Риарден-металл?»
2
The man in Bedroom A , Car No . 16 , was a humanitarian who had said , " The men of ability ? I do not care what or if they are made to suffer . They must be penalized in order to support the incompetent .

Мужчина в спальне А вагона № 16 был гуманистом и сказал: «Люди способные? Меня не волнует, что и заставят ли они страдать. Их надо наказать, чтобы поддержать некомпетентных.
3
Frankly , I do not care whether this is just or not . I take pride in not caring to grant any justice to the able , where mercy to the needy is concerned . "

Честно говоря, меня не волнует, справедливо это или нет. Я горжусь тем, что не стремлюсь предоставить справедливость способным, когда дело касается милосердия к нуждающимся. "
4
These passengers were awake ; there was not a man aboard the train who did not share one or more of their ideas . As the train went into the tunnel , the flame of Wyatt ’ s Torch was the last thing they saw on earth .

Эти пассажиры не спали; в поезде не было человека, который не разделял бы одну или несколько их идей. Когда поезд вошел в туннель, пламя факела Вятта было последним, что они видели на земле.
5
The sun touched the tree tops on the slope of the hill , and they looked a bluish - silver , catching the color of the sky . Dagny stood at the door of the cabin , with the first sunrays on her forehead and miles of forest spread under her feet . The leaves went down from silver to green to the smoky blue of the shadows on the road below . The light trickled down through the branches and shot upward in sudden spurts when it hit a clump of ferns that became a fountain of green rays . It gave her pleasure to watch the motion of the light over a stillness where nothing else could move .

Солнце коснулось верхушек деревьев на склоне холма, и они стали голубовато-серебристыми, передавая цвет неба. Дагни стояла у двери хижины, первые солнечные лучи падали ей на лоб, а под ногами простирался лес на многие мили. Листья поменяли цвет с серебристого на зеленый и превратились в дымчато-голубые тени на дороге внизу. Свет просачивался сквозь ветки и резкими рывками устремлялся вверх, когда попадал в заросли папоротников, превращавшиеся в фонтан зеленых лучей. Ей доставляло удовольствие наблюдать за движением света в тишине, где ничто другое не могло двигаться.
6
She had marked the date , as she did each morning , on the sheet of paper she had tacked to the wall of her room . The progression of the dates on that paper was the only movement in the stillness of her days , like the record kept by a prisoner on a desert island . This morning ’ s date was May 28 .

Она отметила дату, как делала каждое утро, на листе бумаги, который прикрепила к стене своей комнаты. Последовательность дат на этой бумаге была единственным движением в тишине ее дней, подобно записи, которую вел узник на необитаемом острове. Сегодня утром было 28 мая.
7
She had intended the dates to lead to a purpose , but she could not say whether she had reached it or not . She had come here with three assignments given , as orders , to herself : rest — learn to live without the railroad — get the pain out of the way . Get it out of the way , were the words she used . She felt as if she were tied to some wounded stranger who could be stricken at any moment by an attack that would drown her in his screams . She felt no pity for the stranger , only a contemptuous impatience ; she had to fight him and destroy him , then her way would be clear to decide what she wished to do ; but the stranger was not easy to fight .

Она намеревалась, чтобы даты привели к определенной цели, но не могла сказать, достигла она ее или нет. Она пришла сюда с тремя поручениями, данными самой себе: отдохнуть — научиться жить без железной дороги — избавиться от боли. «Убери это с дороги», — вот слова, которые она произнесла. Она чувствовала себя так, словно была привязана к раненому незнакомцу, на которого в любой момент могла напасть атака, которая захлестнула бы ее своими криками. Она не чувствовала жалости к незнакомцу, а только презрительное нетерпение; ей придется сразиться с ним и уничтожить его, тогда ей будет ясна возможность решить, что она хочет сделать; но с незнакомцем было нелегко бороться.
8
The assignment to rest had been easier . She found that she liked the solitude ; she awakened in the morning with a feeling of confident benevolence , the sense that she could venture forth and be willing to deal with whatever she found . In the city , she had lived in chronic tension to withstand the shock of anger , indignation , disgust , contempt .

Задача отдохнуть оказалась проще. Она обнаружила, что ей нравится одиночество; утром она проснулась с чувством уверенной доброжелательности, с ощущением, что она может пойти дальше и быть готовой справиться со всем, что найдет. В городе она жила в хроническом напряжении, чтобы выдержать потрясение гнева, негодования, отвращения, презрения.
9
The only danger to threaten her here was the simple pain of some physical accident ; it seemed innocent and easy by comparison , The cabin was far from any traveled road ; it had remained as her father had left it . She cooked her meals on a wood - burning stove and gathered the wood on the hillsides . She cleared the brush from under her walls , she reshingled the roof , she repainted the door and the frames of the windows . Rains , weeds and brush had swallowed the steps of what had once been a terraced path rising up the hill from the road to the cabin . She rebuilt it , clearing the terraces , re - laying the stones , bracing the banks of soft earth with walls of boulders . It gave her pleasure to devise complex systems of levers and pulleys out of old scraps of iron and rope , then to move weights of rock that were much beyond her physical power . She planted a few seeds of nasturtiums and morning glories , to see one spreading slowly over the ground and the other climbing up the tree trunks , to see them grow , to see progression and movement .

Единственной опасностью, которая угрожала ей здесь, была простая боль от какого-то физического несчастного случая; По сравнению с ним это казалось невинным и простым. Хижина находилась вдали от проезжих дорог; оно осталось таким, каким его оставил ее отец. Она готовила еду на дровяной печи и собирала дрова на склонах холмов. Вычистила щетку из-под стен, перекрасила крышу, перекрасила дверь и рамы окон. Дожди, сорняки и кустарник поглотили ступени того, что когда-то было террасной тропой, поднимавшейся вверх по холму от дороги к хижине. Она отстроила его заново, расчистив террасы, заново уложив камни, укрепив берега мягкой земли стенами из валунов. Ей доставляло удовольствие изобретать сложные системы рычагов и шкивов из старых обрывков железа и веревок, а затем перемещать тяжести камня, которые были намного выше ее физических сил. Она посадила несколько семян настурции и ипомеи, чтобы увидеть, как одно медленно распространяется по земле, а другое взбирается вверх по стволам деревьев, увидеть, как они растут, увидеть развитие и движение.
10
The work gave her the calm she needed ; she had not noticed how she began it or why ; she had started without conscious intention , but she saw it growing under her hands , pulling her forward , giving her a healing sense of peace . Then she understood that what she needed was the motion to a purpose , no matter how small or in what form , the sense of an activity going step by step to some chosen end across a span of time . The work of cooking a meal was like a closed circle , completed and gone , leading nowhere . But the work of building a path was a living sum , so that no day was left to die behind her , but each day contained all those that preceded it , each day acquired its immortality on every succeeding tomorrow . A circle , she thought , is the movement proper to physical nature , they say that there ’ s nothing but circular motion in the inanimate universe around us , but the straight line is the badge of man , the straight line of a geometrical abstraction that makes roads , rails and bridges , the straight line that cuts the curving aimlessness of nature by a purposeful motion from a start to an end .

Работа давала ей необходимое спокойствие; она не заметила, как и почему начала это; она начала без сознательного намерения, но видела, как оно росло под ее руками, тянуло ее вперед, давая ей исцеляющее чувство покоя. Затем она поняла, что ей нужно движение к цели, неважно, насколько оно маленькое и в какой форме, ощущение деятельности, идущей шаг за шагом к какой-то выбранной цели через промежуток времени. Работа по приготовлению еды напоминала замкнутый круг, завершенный и исчезнувший, никуда не ведущий. Но работа по построению пути была живой суммой, так что ни один день не оставался умирать за ней, но каждый день содержал в себе все те, что ему предшествовали, каждый день обретал свое бессмертие в каждом последующем завтра. Круг, думала она, — это движение, свойственное физической природе, говорят, что в неодушевленной вселенной вокруг нас нет ничего, кроме кругового движения, но прямая линия — это знак человека, прямая линия геометрической абстракции, которая прокладывает дороги, рельсы и мосты, прямая линия, которая целенаправленным движением разрезает изогнутую бесцельность природы от начала до конца.
11
The cooking of meals , she thought , is like the feeding of coal to an engine for the sake of a great run , but what would be the imbecile torture of coaling an engine that had no run to make ? It is not proper for man ’ s life to be a circle , she thought , or a string of circles dropping off like zeros behind him — man ’ s life must be a straight line of motion from goal to farther goal , each leading to the next and to a single growing sum , like a journey down the track of a railroad , from station to station to — oh , stop it !

Приготовление еды, подумала она, похоже на подачу угля в двигатель ради хорошей работы, но что это за глупая пытка — разжигать уголь в двигатель, у которого нет пробега? Неправильно, чтобы жизнь человека была кругом, думала она, или вереницей кругов, ниспадающих позади него, как нули, - жизнь человека должна быть прямой линией движения от цели к дальнейшей цели, каждая из которых ведет к следующей и к следующей цели. одна растущая сумма, как путешествие по железнодорожным путям, от станции к станции и — ох, прекратите!
12
Stop it — she told herself in quiet severity , when the scream of the wounded stranger was choked off — don ’ t think of that , don ’ t look too far , you like building this path , build it , don ’ t look beyond the foot of the hill .

Прекрати, — сказала она себе со спокойной строгостью, когда крик раненого незнакомца заглох, — не думай об этом, не заглядывай слишком далеко, тебе нравится строить эту дорогу, строй ее, не заглядывай за пределы подножие холма.
13
She had driven a few times to the store in Woodstock , twenty miles away , to buy supplies and food . Woodstock was a small huddle of dying structures , built generations ago for some reason and hope long since forgotten . There was no railroad to feed it , no electric power , nothing but a county highway growing emptier year by year .

Она несколько раз ездила в магазин в Вудстоке, в двадцати милях отсюда, чтобы купить припасы и еду. Вудсток представлял собой небольшую кучку умирающих построек, построенных несколько поколений назад по какой-то причине и надежде, давно забытой. Не было ни железной дороги, которая могла бы его снабжать, ни электроэнергии, ничего, кроме окружного шоссе, которое с каждым годом пустело.
14
The only store was a wooden hovel , with spider - eaten corners and a rotted patch in the middle of the floor , eaten by the rains that came through the leaking roof . The storekeeper was a fat , pallid woman who moved with effort , but seemed indifferent to her own discomfort . The stock of food consisted of dusty cans with faded labels , some grain , and a few vegetables rotting in ancient bins outside the door .

Единственным магазином была деревянная лачуга с изъеденными пауками углами и гнилым пятном посередине пола, изъеденным дождями, лившимися через протекающую крышу. Лавочница была толстой, бледной женщиной, которая двигалась с усилием, но, казалось, была равнодушна к собственному дискомфорту. Запас еды состоял из пыльных банок с выцветшими этикетками, зерна и нескольких овощей, гниющих в старых контейнерах за дверью.
15
" Why don ’ t you move those vegetables out of the sun ? " Dagny asked once . The woman looked at her blankly , as if unable to understand the possibility of such a question . " They ’ ve always been there , " she answered indifferently .

«Почему бы тебе не убрать эти овощи с солнца?» — спросила однажды Дагни. Женщина тупо посмотрела на нее, как будто не понимая возможности такого вопроса. «Они всегда были там», — равнодушно ответила она.
16
Driving back to the cabin , Dagny looked up at a mountain stream that fell with ferocious force down a sheer granite wall , its spray hanging like a mist of rainbows in the sun . She thought that one could build a hydroelectric plant , just large enough to supply the power for her cabin and for the town of Woodstock — Woodstock could be made to be productive — those wild apple trees she saw in such unusual numbers among the dense growth on the hillsides , were the remnants of orchards — suppose one were to reclaim them , then build a small spur to the nearest railroad — oh , stop it !

Возвращаясь в хижину, Дагни посмотрела на горный ручей, который с яростной силой низвергался по отвесной гранитной стене, и его брызги висели на солнце, как радужная дымка. Она думала, что можно построить гидроэлектростанцию, достаточно большую, чтобы обеспечить электроэнергией ее хижину и город Вудсток — Вудсток можно было сделать продуктивным — те дикие яблони, которые она видела в таком необычном количестве среди густой растительности на склоны холмов были остатками фруктовых садов — предположим, кто-то должен их восстановить, а затем построить небольшую ветку к ближайшей железной дороге — ох, прекратите!
17
" No kerosene today , " the storekeeper told her on her next trip to Woodstock . " It rained Thursday night , and when it rains , the trucks can ’ t get through Fairfield gorge , the road ’ s flooded , and the kerosene truck won ’ t be back this way till next month . " " If you know that the road gets flooded every time it rains , why don ’ t you people repair it ? "

«Сегодня никакого керосина», — сказал ей владелец магазина во время ее следующей поездки в Вудсток. «В четверг вечером шел дождь, а когда идет дождь, грузовики не могут проехать через ущелье Фэрфилд, дорога затоплена, а керосиновый грузовик вернется сюда только в следующем месяце». «Если вы знаете, что дорога затопляется каждый раз, когда идет дождь, почему вы ее не отремонтируете?»
18
The woman answered , " The road ’ s always been that way . "

Женщина ответила: «Дорога всегда была такой».
19
Driving back , Dagny stopped on the crest of a hill and looked down at the miles of countryside below . She looked at Fairfield gorge where the county road , twisting through marshy soil below the level of a river , got trapped in a crack between two hills .

На обратном пути Дагни остановилась на вершине холма и посмотрела вниз на мили сельской местности. Она посмотрела на ущелье Фэрфилд, где окружная дорога, извивающаяся по болотистой почве ниже уровня реки, застряла в расщелине между двумя холмами.
20
It would be simple to bypass those hills , she thought , to build a road on the other side of the river — the people of Woodstock had nothing to do , she could teach them — cut a road straight to the southwest , save miles , connect with the state highway at the freight depot of — oh , stop it !

«Было бы просто обойти эти холмы, — подумала она, — построить дорогу на другом берегу реки — жителям Вудстока делать было нечего, она могла бы их научить — проложить дорогу прямо на юго-запад, сэкономить мили, соединить с государственной трассой у товарной базы — ох, хватит!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому