The work gave her the calm she needed ; she had not noticed how she began it or why ; she had started without conscious intention , but she saw it growing under her hands , pulling her forward , giving her a healing sense of peace . Then she understood that what she needed was the motion to a purpose , no matter how small or in what form , the sense of an activity going step by step to some chosen end across a span of time . The work of cooking a meal was like a closed circle , completed and gone , leading nowhere . But the work of building a path was a living sum , so that no day was left to die behind her , but each day contained all those that preceded it , each day acquired its immortality on every succeeding tomorrow . A circle , she thought , is the movement proper to physical nature , they say that there ’ s nothing but circular motion in the inanimate universe around us , but the straight line is the badge of man , the straight line of a geometrical abstraction that makes roads , rails and bridges , the straight line that cuts the curving aimlessness of nature by a purposeful motion from a start to an end .
Работа давала ей необходимое спокойствие; она не заметила, как и почему начала это; она начала без сознательного намерения, но видела, как оно росло под ее руками, тянуло ее вперед, давая ей исцеляющее чувство покоя. Затем она поняла, что ей нужно движение к цели, неважно, насколько оно маленькое и в какой форме, ощущение деятельности, идущей шаг за шагом к какой-то выбранной цели через промежуток времени. Работа по приготовлению еды напоминала замкнутый круг, завершенный и исчезнувший, никуда не ведущий. Но работа по построению пути была живой суммой, так что ни один день не оставался умирать за ней, но каждый день содержал в себе все те, что ему предшествовали, каждый день обретал свое бессмертие в каждом последующем завтра. Круг, думала она, — это движение, свойственное физической природе, говорят, что в неодушевленной вселенной вокруг нас нет ничего, кроме кругового движения, но прямая линия — это знак человека, прямая линия геометрической абстракции, которая прокладывает дороги, рельсы и мосты, прямая линия, которая целенаправленным движением разрезает изогнутую бесцельность природы от начала до конца.
