Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
The triumphant rise of Francisco ’ s voice merged with a matching sound : Rearden burst out laughing .

Торжествующее повышение голоса Франциско слилось с соответствующим звуком: Рирден расхохотался.
2
Rearden did not know how long that moment lasted or what he had felt , it had been like a blow hurling him into another kind of consciousness , then a second blow returning him to his own — all that was left , as at the awakening from a narcotic , was the feeling that he had known some immense kind of freedom , never to be matched in reality . This was like the Wyatt fire again , he thought , this was his secret danger .

Риарден не знал, как долго длился этот момент и что он чувствовал, это было похоже на удар, швырнувший его в другое сознание, затем второй удар, вернувший его в его собственное — все, что осталось, как при пробуждении от наркотиком было ощущение, что он познал некую огромную свободу, которой никогда не было в действительности. «Это снова похоже на пожар в Уятте», — подумал он, — в этом заключалась его тайная опасность.
3
He found himself backing away from Francisco d ’ Anconia , Francisco stood watching him intently , and looked as if he had been watching him all through that unknown length of time .

Он обнаружил, что пятится от Франсиско д'Анконии, Франциско стоял, пристально наблюдая за ним, и выглядел так, словно наблюдал за ним все это неизвестное время.
4
" There are no evil thoughts , Mr . Rearden , " Francisco said softly , " except one : the refusal to think . "

«Нет злых мыслей, мистер Риарден», — тихо сказал Франциско, — «кроме одной: отказа думать».
5
" No , " said Rearden ; it was almost a whisper , he had to keep his voice down , he was afraid that he would hear himself scream it , " no . . . if this is the key to you , no , don ’ t expect me to cheer you . . . you didn ’ t have the strength to fight them . . .

«Нет», сказал Рирден; это был почти шепот, ему приходилось говорить тише, он боялся, что услышит свой крик: «Нет... если это ключ к тебе, нет, не жди, что я подбадриваю тебя.. .у тебя не было сил бороться с ними...
6
you chose the easiest , most vicious way . . . deliberate destruction . . . the destruction of an achievement you hadn ’ t produced and couldn ’ t match . . . "

вы выбрали самый простой и самый порочный путь... преднамеренное разрушение... уничтожение достижения, которого вы не создали и которому не могли соответствовать..."
7
" That ’ s not what you ’ ll read in the newspapers tomorrow . There won ’ t be any evidence of deliberate destruction . Everything happened in the normal , explicable , justifiable course of plain incompetence . Incompetence isn ’ t supposed to be punished nowadays , is it ? The boys in Buenos Aires and the boys in Santiago will probably want to hand me a subsidy , by way of consolation and reward . There ’ s still a great part of the d ’ Anconia Copper Company left , though a great part of it is gone for good . Nobody will say that I ’ ve done it intentionally . You may think what you wish . "

«Это не то, что вы прочитаете завтра в газетах. Никаких доказательств преднамеренного разрушения не будет. Все произошло в рамках обычного, объяснимого и оправданного процесса простой некомпетентности. В наши дни некомпетентность не должна наказываться, не так ли?» "Мальчики в Буэнос-Айресе и мальчики в Сантьяго, вероятно, захотят вручить мне субсидию в качестве утешения и награды. Большая часть медной компании Д'Анкония все еще осталась, хотя большая часть ее ушла хорошо. Никто не скажет, что я сделал это намеренно. Можешь думать, что хочешь».
8
" I think you ’ re the guiltiest man in this room , " said Rearden quietly , wearily ; even the fire of his anger was gone ; he felt nothing but the emptiness left by the death of a great hope . " I think you ’ re worse than anything I had supposed . . . "

«Я думаю, что ты самый виноватый человек в этой комнате», — тихо и устало сказал Рирден; даже огонь его гнева угас; он не чувствовал ничего, кроме пустоты, оставшейся после смерти великой надежды. «Я думаю, ты хуже, чем я предполагал…»
9
Francisco looked at him with a strange half - smile of serenity , the serenity of a victory over pain , and did not answer .

Франциско посмотрел на него со странной полуулыбкой безмятежности, безмятежности победы над болью, и ничего не ответил.
10
It was their silence that let them hear the voices of the two men who stood a few steps away , and they turned to look at the speakers .

Именно их молчание позволило им услышать голоса двух мужчин, стоявших в нескольких шагах от них, и они обернулись, чтобы посмотреть на динамиков.
11
The stocky , elderly man was obviously a businessman of the conscientious , unspectacular kind .

Коренастый пожилой мужчина, очевидно, был бизнесменом добросовестного и невзрачного типа.
12
His formal dress suit was of good quality , but of a cut fashionable twenty years before , with the faintest tinge of green at the seams ; he had had few occasions to wear it . His shirt studs were ostentatiously too large , but it was the pathetic ostentation of an heirloom , intricate pieces of old - fashioned workmanship , that had probably come to him through four generations , like his business .

Его деловой костюм был хорошего качества, но покроя, модного двадцать лет назад, с едва заметным зеленоватым оттенком по швам; у него было несколько случаев, чтобы надеть его. Запонки на его рубашке были явно слишком велики, но это была жалкая показная реликвия, замысловатые изделия старомодной работы, которые, вероятно, перешли к нему через четыре поколения, как и его бизнес.
13
His face had the expression which , these days , was the mark of an honest man : an expression of bewilderment . He was looking at his companion , trying hard — conscientiously , helplessly , hopelessly — to understand .

На лице его было выражение, которое в наши дни было признаком честного человека: выражение недоумения. Он смотрел на своего спутника, изо всех сил пытаясь — добросовестно, беспомощно, безнадежно — понять.
14
His companion was younger and shorter , a small man with lumpy flesh , with a chest thrust forward and the thin points of a mustache thrust up . He was saying , in a tone of patronizing boredom , " Well , I don ’ t know . All of you are crying about rising costs , it seems to be the stock complaint nowadays , it ’ s the usual whine of people whose profits are squeezed a little . I don ’ t know , we ’ ll have to see , we ’ ll have to decide whether we ’ ll permit you to make any profits or not . "

Его спутник был моложе и ниже ростом, невысокий человек с комковатой плотью, с выдающейся вперед грудью и торчащими вверх тонкими усами. Он говорил тоном покровительственной скуки: «Ну, я не знаю. Вы все плачете о росте издержек, кажется, это нынче жалоба на акции, это обычное нытье людей, чьи прибыли немного сокращаются». ...Я не знаю, надо посмотреть, надо решить, позволим ли мы вам получать какую-то прибыль или нет».
15
Rearden glanced at Francisco — and saw a face that went beyond his conception of what the purity of a single purpose could do to a human countenance : it was the most merciless face one could ever be permitted to see . He had thought of himself as ruthless , but he knew that he could not match this level , naked , implacable look , dead to all feeling but justice .

Риарден взглянул на Франциско — и увидел лицо, которое выходило за рамки его представления о том, что чистота единственной цели может сделать с человеческим лицом: это было самое беспощадное лицо, которое только можно было когда-либо позволить увидеть. Он считал себя безжалостным, но знал, что не может соответствовать этому уровню, обнаженному, неумолимому взгляду, мертвому для всех чувств, кроме справедливости.
16
Whatever the rest of him — thought Rearden — the man who could experience this was a giant .

Что бы в нем ни было, — подумал Рирден, — человек, способный пережить это, был гигантом.
17
It was only a moment . Francisco turned to him , his face normal , and said very quietly , " I ’ ve changed my mind , Mr . Rearden . I ’ m glad that you came to this party . I want you to see this . "

Это был всего лишь момент. Франциско повернулся к нему с обычным лицом и очень тихо сказал: «Я передумал, мистер Рирден. Я рад, что вы пришли на эту вечеринку. Я хочу, чтобы вы это увидели».
18
Then , raising his voice , Francisco said suddenly , in the gay , loose , piercing tone of a man of complete irresponsibility , " You won ’ t grant me that loan , Mr . Rearden ? It puts me on a terrible spot . I must get the money — I must raise it tonight — I must raise it before the Stock Exchange opens in the morning , because otherwise — "

Затем, повысив голос, Франциско вдруг сказал веселым, развязным, пронзительным тоном человека полной безответственности: - Вы не дадите мне этот кредит, мистер Рирден? Это ставит меня в ужасное положение. Я должен получить деньги — я должен собрать их сегодня вечером — я должен собрать их до открытия фондовой биржи утром, потому что в противном случае…
19
He did not have to continue , because the little man with the mustache was clutching at his arm .

Ему не пришлось продолжать, потому что маленький усатый человечек схватил его за руку.
20
Rearden had never believed that a human body could change dimensions within one ’ s sight , but he saw the man shrinking in weight , in posture , in form , as if the air were let out of his lumps , and what had been an arrogant ruler was suddenly a piece of scrap that could not be a threat to anyone .

Риарден никогда не верил, что человеческое тело может изменять размеры на расстоянии одного взгляда, но он увидел, как человек уменьшился в весе, в позе, в форме, как будто из его кусков выпустили воздух, и то, что раньше было высокомерным правителем, внезапно превратилось в высокомерного правителя. кусок металлолома, который не мог представлять ни для кого угрозы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому