" That ’ s not what you ’ ll read in the newspapers tomorrow . There won ’ t be any evidence of deliberate destruction . Everything happened in the normal , explicable , justifiable course of plain incompetence . Incompetence isn ’ t supposed to be punished nowadays , is it ? The boys in Buenos Aires and the boys in Santiago will probably want to hand me a subsidy , by way of consolation and reward . There ’ s still a great part of the d ’ Anconia Copper Company left , though a great part of it is gone for good . Nobody will say that I ’ ve done it intentionally . You may think what you wish . "
«Это не то, что вы прочитаете завтра в газетах. Никаких доказательств преднамеренного разрушения не будет. Все произошло в рамках обычного, объяснимого и оправданного процесса простой некомпетентности. В наши дни некомпетентность не должна наказываться, не так ли?» "Мальчики в Буэнос-Айресе и мальчики в Сантьяго, вероятно, захотят вручить мне субсидию в качестве утешения и награды. Большая часть медной компании Д'Анкония все еще осталась, хотя большая часть ее ушла хорошо. Никто не скажет, что я сделал это намеренно. Можешь думать, что хочешь».