Rearden glanced at Francisco — and saw a face that went beyond his conception of what the purity of a single purpose could do to a human countenance : it was the most merciless face one could ever be permitted to see . He had thought of himself as ruthless , but he knew that he could not match this level , naked , implacable look , dead to all feeling but justice .
Риарден взглянул на Франциско — и увидел лицо, которое выходило за рамки его представления о том, что чистота единственной цели может сделать с человеческим лицом: это было самое беспощадное лицо, которое только можно было когда-либо позволить увидеть. Он считал себя безжалостным, но знал, что не может соответствовать этому уровню, обнаженному, неумолимому взгляду, мертвому для всех чувств, кроме справедливости.