Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Yes , Hank . Of course . "

«Да, Хэнк. Конечно».
2
He held her eyes , then looked away . They were silent for a long time . He glanced at the soft twilight around them , then at the sparkle of two wine glasses on their table . " Dagny , in my youth , when I was working in the ore mines in Minnesota , I thought that I wanted to reach an evening like this . No , that was not what I was working for , and I didn ’ t think of it often .

Он выдержал ее взгляд, затем отвернулся. Они долго молчали. Он взглянул на мягкие сумерки вокруг них, затем на блеск двух бокалов с вином на их столе. «Дэгни, в юности, когда я работал на рудниках в Миннесоте, я думал, что хочу провести такой вечер. Нет, я работал не над этим, и я не часто об этом думал.
3
But once in a while , on a winter night , when the stars were out and it was very cold , when I was tired , because I had worked two shifts , and wanted nothing on earth except to lie down and fall asleep right there , on the mine ledge — I thought that some day I would sit in a place like this , where one drink of wine would cost more than my day ’ s wages , and I would have earned the price of every minute of it and of every drop and of every flower on the table , and I would sit there for no purpose but my own amusement . "

Но однажды, зимней ночью, когда погасли звезды и было очень холодно, когда я устал, потому что работал в две смены и ничего не хотел на свете, кроме как лечь и заснуть тут же, на уступе шахты — я думал, что когда-нибудь я окажусь в таком месте, где один глоток вина будет стоить больше, чем мой дневной заработок, и я заслужил бы цену каждой его минуты, каждой капли и каждого цветок на столе, и я сидел там только для собственного развлечения. "
4
She asked , smiling , " With your mistress ? "

Она спросила, улыбаясь: «С твоей любовницей?»
5
She saw the shot of pain in his eyes and wished desperately that she had not said it .

Она увидела боль в его глазах и отчаянно пожалела, что не сказала этого.
6
" With . . . a woman , " he answered . She knew the word he had not pronounced . He went on , his voice soft and steady : " When I became rich and saw what the rich did for their amusement , I thought that the place I had imagined , did not exist . I had not even imagined it too clearly . I did not know what it would be like , only what I would feel . I gave up expecting it years ago . But I feel it tonight . "

«С… женщиной», — ответил он. Она знала слово, которое он не произнес. Он продолжал, его голос был мягким и ровным: «Когда я стал богатым и увидел, что богачи делают для своего развлечения, я подумал, что места, которое я себе представлял, не существует. Я даже не представлял его слишком ясно. Я знаю, на что это будет похоже, только то, что я почувствую. Я перестал ожидать этого много лет назад. Но я чувствую это сегодня вечером».
7
He raised his glass , looking at her .

Он поднял стакан и посмотрел на нее.
8
" Hank , I . . . I ’ d give up anything I ’ ve ever had in my life , except my being a . . . a luxury object of your amusement . "

«Хэнк, я... я бы отказался от всего, что у меня когда-либо было в жизни, кроме того, что я являюсь... роскошным объектом твоего развлечения».
9
He saw her hand trembling as she held her glass . He said evenly , " I know it , dearest . "

Он увидел, как дрожит ее рука, держащая стакан. Он сказал ровным голосом: «Я знаю это, дорогая».
10
She sat shocked and stilclass = " underline " he had never used that word before .

Она сидела в шоке, и tilclass="подчеркнуть" он никогда раньше не использовал это слово.
11
He threw his head back and smiled the most brilliantly gay smile she had ever seen on his face .

Он откинул голову назад и улыбнулся самой блестящей и веселой улыбкой, которую она когда-либо видела на его лице.
12
" Your first moment of weakness , Dagny , " he said .

«Твоя первая минута слабости, Дэгни», сказал он.
13
She laughed and shook her head . He stretched his arm across the table and closed his hand over her naked shoulder , as if giving her an instant ’ s support . Laughing softly , and as if by accident , she let her mouth brush against his fingers ; it kept her face down for the one moment when he could have seen that the brilliance of her eyes was tears .

Она засмеялась и покачала головой. Он протянул руку через стол и положил руку ей на обнаженное плечо, словно оказывая ей мгновенную поддержку. Тихо рассмеявшись, она, словно случайно, коснулась губами его пальцев; оно удерживало ее лицо опущенным на тот момент, когда он мог увидеть, что блеск ее глаз — это слезы.
14
When she looked up at him , her smile matched his — and the rest of the evening was their celebration — for all his years since the nights on the mine ledges — for all her years since the night of her first ball when , in desolate longing for an uncaptured vision of gaiety , she had wondered about the people who expected the lights and the flowers to make them brilliant .

Когда она посмотрела на него, ее улыбка соответствовала его улыбке — и остаток вечера был их праздником — всех его лет, начиная с ночей на уступах шахты, — всех ее лет, начиная с ночи ее первого бала, когда в отчаянной тоске в поисках незамеченного видения веселья она задавалась вопросом о людях, которые ожидали, что огни и цветы сделают их сияющими.
15
" Isn ’ t there . . . in what we ’ re taught . . . some error that ’ s vicious and very important ? " — she thought of his words , as she lay in an armchair of her living room , on a dismal evening of spring , waiting for him to come . . . Just a little farther , my darling — she thought — look a little farther and you ’ ll be free of that error and of all the wasted pain you never should have had to carry . . . But she felt that she , too , had not seen the whole of the distance , and she wondered what were the steps left for her to discover . . .

«Нет ли... в том, чему нас учат... какой-нибудь порочной и очень важной ошибки?» — она думала о его словах, лежа в кресле своей гостиной мрачным весенним вечером и ожидая его прихода... Еще немного, мой дорогой, - подумала она, - посмотри еще немного, и ты освободишься от этой ошибки и от всей напрасной боли, которую тебе никогда не следовало нести... Но она чувствовала, что и она не видела всей дали, и ей было интересно, какие шаги ей еще предстоит обнаружить...
16
Walking through the darkness of the streets , on his way to her apartment , Rearden kept his hands in his coat pockets and his arms pressed to his sides , because he felt that he did not want to touch anything or brush against anyone . He had never experienced it before — this sense of revulsion that was not aroused by any particular object , but seemed to flood everything around him , making the city seem sodden . He could understand disgust for any one thing , and he could fight that thing with the healthy indignation of knowing that it did not belong in the world ; but this was new to him — this feeling that the world was a loathsome place where he did not want to belong .

Идя сквозь темноту улиц по пути к ее квартире, Рирден держал руки в карманах пальто и прижимал их к бокам, потому что чувствовал, что ему не хочется ни к чему прикасаться или задевать кого-либо. Никогда раньше он не испытывал этого чувства отвращения, которое не вызывалось каким-то конкретным предметом, но словно заливало все вокруг, отчего город казался промокшим. Он мог понять отвращение к любой вещи и мог бороться с ней со здоровым негодованием, зная, что она не принадлежит этому миру; но это было для него ново — это ощущение, что мир — отвратительное место, к которому он не хотел принадлежать.
17
He had held a conference with the producers of copper , who had just been garroted by a set of directives that would put them out of existence in another year . He had had no advice to give them , no solution to offer ; his ingenuity , which had made him famous as the man who would always find a way to keep production going , had not been able to discover a way to save them . But they had all known that there was no way ; ingenuity was a virtue of the mind — and in the issue confronting them , the mind had been discarded as irrelevant long ago . " It ’ s a deal between the boys in Washington and the importers of copper , " one of the men had said , " mainly d ’ Anconia Copper .

Он провел конференцию с производителями меди, которых только что задушили набором директив, которые должны были прекратить их существование в следующем году. Он не мог дать им ни совета, ни решения; его изобретательность, прославившая его как человека, всегда находившего способ поддержать производство, не смогла найти способ спасти их. Но все они знали, что выхода нет; изобретательность была добродетелью ума, а в стоящей перед ними проблеме ум уже давно был отброшен как ненужный. «Это сделка между ребятами из Вашингтона и импортерами меди, — сказал один из мужчин, — главным образом, компанией D'Anconia Copper.
18
"

"
19
This was only a small , extraneous stab of pain , he thought , a feeling of disappointment in an expectation he had never had the right to expect ; he should have known that this was just what a man like Francisco d ’ Anconia would do — and he wondered angrily why he felt as if a bright , brief flame had died somewhere in a lightless world .

«Это всего лишь небольшой, посторонний укол боли», — подумал он, — чувство разочарования в ожидании, на которое он никогда не имел права; он должен был знать, что это именно то, что сделал бы такой человек, как Франсиско д'Анкония, - и он сердито задавался вопросом, почему у него такое чувство, будто яркое, короткое пламя погасло где-то в лишенном света мире.
20
He did not know whether the impossibility of acting had given him this sense of loathing , or whether the loathing had made him lose the desire to act . It ’ s both , he thought ; a desire presupposes the possibility of action to achieve it ; action presupposes a goal which is worth achieving . If the only goal possible was to wheedle a precarious moment ’ s favor from men who held guns , then neither action nor desire could exist any longer .

Он не знал, вызвала ли у него это чувство отвращения невозможность действовать или отвращение лишило его желания действовать. И то, и другое, подумал он; желание предполагает возможность действия для его достижения; действие предполагает цель, которую стоит достичь. Если бы единственной возможной целью было заручиться благосклонностью людей, которые держали в руках оружие, то ни действие, ни желание больше не могли бы существовать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому