This was only a small , extraneous stab of pain , he thought , a feeling of disappointment in an expectation he had never had the right to expect ; he should have known that this was just what a man like Francisco d ’ Anconia would do — and he wondered angrily why he felt as if a bright , brief flame had died somewhere in a lightless world .
«Это всего лишь небольшой, посторонний укол боли», — подумал он, — чувство разочарования в ожидании, на которое он никогда не имел права; он должен был знать, что это именно то, что сделал бы такой человек, как Франсиско д'Анкония, - и он сердито задавался вопросом, почему у него такое чувство, будто яркое, короткое пламя погасло где-то в лишенном света мире.