When she looked up at him , her smile matched his — and the rest of the evening was their celebration — for all his years since the nights on the mine ledges — for all her years since the night of her first ball when , in desolate longing for an uncaptured vision of gaiety , she had wondered about the people who expected the lights and the flowers to make them brilliant .
Когда она посмотрела на него, ее улыбка соответствовала его улыбке — и остаток вечера был их праздником — всех его лет, начиная с ночей на уступах шахты, — всех ее лет, начиная с ночи ее первого бала, когда в отчаянной тоске в поисках незамеченного видения веселья она задавалась вопросом о людях, которые ожидали, что огни и цветы сделают их сияющими.