But once in a while , on a winter night , when the stars were out and it was very cold , when I was tired , because I had worked two shifts , and wanted nothing on earth except to lie down and fall asleep right there , on the mine ledge — I thought that some day I would sit in a place like this , where one drink of wine would cost more than my day ’ s wages , and I would have earned the price of every minute of it and of every drop and of every flower on the table , and I would sit there for no purpose but my own amusement . "
Но однажды, зимней ночью, когда погасли звезды и было очень холодно, когда я устал, потому что работал в две смены и ничего не хотел на свете, кроме как лечь и заснуть тут же, на уступе шахты — я думал, что когда-нибудь я окажусь в таком месте, где один глоток вина будет стоить больше, чем мой дневной заработок, и я заслужил бы цену каждой его минуты, каждой капли и каждого цветок на столе, и я сидел там только для собственного развлечения. "