" No one knows how it will come , but everybody is going around saying that the officer who shoots Colonel Aureliano Buendía and all the soldiers in the squad , one by one , will be murdered , with no escape , sooner or later , even if they hide at the ends of the earth . " Captain Roque Carnicero mentioned it to the other officers and they told their superiors . On Sunday , although no one had revealed it openly , although no action on the part of the military had disturbed the tense calm of those days , the whole town knew that the officers were ready to use any manner of pretext to avoid responsibility for the execution . The official order arrived in the Monday mail : the execution was to be carried out within twenty-four hours . That night the officers put seven slips of paper into a cap , and Captain Roque Carnicero 's unpeaceful fate was foreseen by his name on the prize slip . " Bad luck does n't have any chinks in it , " he said with deep bitterness . " I was born a son of a bitch and I 'm going to die a son of a bitch . " At five in the morning he chose the squad by lot , formed it in the courtyard , and woke up the condemned man with a premonitory phrase .
«Никто не знает, как это произойдет, но все говорят, что офицер, стреляющий в полковника Аурелиано Буэндиа и всех солдат отделения, одного за другим, будет убит без спасения, рано или поздно, даже если они спрятаться на краю земли». Капитан Роке Карнисеро упомянул об этом другим офицерам, и они сообщили об этом своему начальству. В воскресенье, хотя никем открыто это не разглашалось, хотя никакие действия военных не нарушали напряженного спокойствия тех дней, весь город знал, что офицеры готовы использовать любой предлог, чтобы избежать ответственности за казнь. . Официальный приказ пришел по почте в понедельник: казнь должна была быть проведена в течение суток. В ту ночь офицеры вложили в шапку семь листков бумаги, и немирная судьба капитана Роке Карнисеро была предсказана его именем на призовом листе. «У невезения нет щелей», — сказал он с глубокой горечью. «Я родился сукиным сыном и умру сукиным сыном». В пять утра он выбрал по жребию дружину, построил ее на дворе и предупредительной фразой разбудил осужденного.