She turned halfway around and left the room . Colonel Aureliano Buendía remained standing , thoughtful , until the door closed . Then he lay down again with his arms open .
Она развернулась наполовину и вышла из комнаты. Полковник Аурелиано Буэндиа стоял в задумчивости, пока не закрылась дверь. Потом он снова лег, раскинув руки.