Rebeca Buendía got up at three in the morning when she learned that Aureliano would be shot . She stayed in the bedroom in the dark , watching the cemetery wall through the half-opened window as the bed on which she sat shook with José Arcadio 's snoring .
Ребека Буэндиа встала в три часа ночи, когда узнала, что Аурелиано застрелят. Она оставалась в спальне в темноте, глядя на кладбищенскую стену через полуоткрытое окно, а кровать, на которой она сидела, тряслась от храпа Хосе Аркадио.
