It was her way of eating , eating with intensity , then looking , again and again , at a plate of sugared cakes on the table next them ; then , when a lady and a child sat down and the child took the cake , could Miss Kilman really mind it ? Yes , Miss Kilman did mind it . She had wanted that cake -- the pink one . The pleasure of eating was almost the only pure pleasure left her , and then to be baffled even in that !
Это был ее способ есть, есть интенсивно, а затем снова и снова смотреть на тарелку с засахаренными пирожными, стоящую на столе рядом с ними; затем, когда женщина с ребенком сели и ребенок взял торт, могла ли мисс Килман действительно возражать против этого? Да, мисс Килман была против. Она хотела тот торт — розовый. Удовольствие от еды было чуть ли не единственным чистым удовольствием, которое у нее оставалось, да и в этом растеряться!