She was about to split asunder , she felt . The agony was so terrific . If she could grasp her , if she could clasp her , if she could make her hers absolutely and forever and then die ; that was all she wanted . But to sit here , unable to think of anything to say ; to see Elizabeth turning against her ; to be felt repulsive even by her -- it was too much ; she could not stand it . The thick fingers curled inwards .
Она чувствовала, что вот-вот расколется. Агония была такой ужасной. Если бы она могла схватить ее, если бы она могла сжать ее, если бы она могла сделать ее своей абсолютно и навсегда, а затем умереть; это было все, что она хотела. Но сидеть здесь, не в силах придумать, что сказать; видеть, как Элизабет восстает против нее; чувствовать себя отталкивающим даже для нее — это было уже слишком; она не могла этого вынести. Толстые пальцы согнулись внутрь.