' Here is Percival , ' said Bernard , 's moothing his hair , not from vanity ( he does not look in the glass ) , but to propitiate the god of decency . He is conventional ; he is a hero . The little boys trooped after him across the playing-fields . They blew their noses as he blew his nose , but unsuccessfully , for he is Percival . Now , when he is about to leave us , to go to India , all these trifles come together . He is a hero . Oh yes , that is not to be denied , and when he takes his seat by Susan , whom he loves , the occasion is crowned . We who yelped like jackals biting at each other 's heels now assume the sober and confident air of soldiers in the presence of their captain . We who have been separated by our youth ( the oldest is not yet twenty-five ) , who have sung like eager birds each his own song and tapped with the remorseless and savage egotism of the young our own snail-shell till it cracked ( I am engaged ) , or perched solitary outside some bedroom window and sang of love , of fame and other single experiences so dear to the callow bird with a yellow tuft on its beak , now come nearer ; and shuffling closer on our perch in this restaurant where everybody 's interests are at variance , and the incessant passage of traffic chafes us with distractions , and the door opening perpetually its glass cage solicits us with myriad temptations and offers insults and wounds to our confidence -- sitting together here we love each other and believe in our own endurance . '
— Вот Персиваль, — сказал Бернар, — приглаживает волосы не из тщеславия (он не смотрит в зеркало), а чтобы умилостивить бога приличия. Он условен; он герой. Мальчишки толпами следовали за ним по игровым полям. Они высморкались, как он высморкался, но безуспешно, ибо он Персиваль. Теперь, когда он собирается покинуть нас, чтобы поехать в Индию, все эти мелочи складываются воедино. Он герой. О да, этого нельзя отрицать, и когда он занимает место рядом со Сьюзен, которую он любит, праздник увенчан. Мы, которые визжали, как шакалы, кусающие друг друга за пятки, теперь принимаем трезвый и уверенный вид солдат в присутствии своего капитана. Мы, разлученные нашей молодостью (самому старшему еще нет двадцати пяти лет), которые пели, как нетерпеливые птицы, каждая свою песню и с безжалостным и диким эгоизмом молодых постукивали по своей раковине улитки, пока она не треснула (я я помолвлена) или сидела в одиночестве за окном какой-нибудь спальни и пела о любви, славе и других одиноких переживаниях, столь дорогих неопытной птице с желтым хохолком на клюве, теперь подойди ближе; и подбираемся поближе на нашем насесте в этом ресторане, где интересы всех расходятся, и непрекращающееся движение транспорта раздражает нас, отвлекая, а дверь, постоянно открывающаяся в своей стеклянной клетке, соблазняет нас мириадами искушений и наносит оскорбления и раны нашей уверенности - сидя здесь вместе, мы любим друг друга и верим в свою выносливость».