Вальтер Скотт

Гурт, галантно одетый, служил оруженосцем своему молодому хозяину, которому он так преданно служил, и великодушному Вамбе, украшенному новой шапкой и великолепным набором серебряных колокольчиков. Разделив опасности и невзгоды Уилфреда, они остались, как и имели право ожидать, участниками его более успешной карьеры.

Но, помимо этой домашней свиты, эти выдающиеся свадьбы отмечались при участии знатных норманнов, а также саксов, а также всеобщего юбилея низших сословий, который отмечал брак двух людей как залог будущего мира. и гармония между двумя расами, которые с того времени настолько смешались, что различие стало совершенно невидимым. Седрик дожил до того, чтобы увидеть, как этот союз приближается к завершению; ибо, когда две нации смешались в обществе и заключили смешанные браки друг с другом, норманны уменьшили свое презрение, а саксы очистились от своей простоватости. Но только во время правления Эдуарда Третьего при лондонском дворе стали говорить на смешанном языке, ныне называемом английским, и враждебное различие нормандского и саксонского языков, по-видимому, полностью исчезло.

На второе утро после этой счастливой свадьбы леди Ровена была знакома со своей служанкой Эльгитой, и девица захотела допустить к ней присутствие и попросила, чтобы их переговоры могли пройти без свидетелей.

Ровена задумалась, заколебалась, ей стало любопытно, и в конце концов она приказала девице войти, а ее слугам удалиться.

Она вошла — благородная и властная фигура, длинная белая вуаль, которой она была окутана, скорее затмила, чем скрыла элегантность и величие ее фигуры. В ее поведении было уважение, не смешанное ни с малейшим оттенком ни страха, ни желания умилостивить. Ровена всегда была готова признать претензии и прислушаться к чувствам других. Она встала и хотела провести свою прекрасную гостью к месту; но незнакомец взглянул на Эльгиту и снова выразил желание поговорить с леди Ровеной наедине. Едва Эльгита неохотными шагами удалилась, как, к удивлению леди Айвенго, ее прекрасная гостья опустилась на одно колено, прижала руки ко лбу и, склонив голову к земле, несмотря на сопротивление Ровены, поцеловала ее. вышитый подол ее туники.

"Что это значит, леди?" сказала удивленная невеста; "или почему вы оказываете мне такое необычное почтение?"

«Потому что вам, леди Айвенго, — сказала Ребекка, вставая и возобновляя свое обычное спокойное достоинство, — я могу законно и без упреков отдать долг благодарности, которым я обязана Уилфреду Айвенго. Я – простите за смелость, которая оказала вам дань уважения моей стране – я несчастная еврейка, ради которой ваш муж рисковал своей жизнью, несмотря на столь ужасные препятствия на верфи Темплстоу».

«Девушка, — сказала Ровена, — Уилфред из Айвенго в тот день лишь в незначительной мере отплатил вам за вашу непрекращающуюся милость к нему, несмотря на его раны и несчастья. Скажи, осталось ли что-нибудь, чем он или я могли бы послужить тебе?»

«Ничего, — спокойно сказала Ребекка, — если только ты не передашь ему мое благодарное прощание».

— Значит, ты уезжаешь из Англии? — сказала Ровена, едва приходя в себя от удивления, вызванного этим необычным визитом.

«Я оставлю это, леди, прежде чем эта луна снова сменится. У моего отца был брат, пользовавшийся благосклонностью Мухаммеда Боабдила, короля Гренады, — туда мы и отправляемся, обеспеченные миром и защитой, ради уплаты такого выкупа, который мусульмане требуют от нашего народа».

"И разве вы не так же хорошо защищены в Англии?" - сказала Ровена. «Мой муж пользуется благосклонностью короля — сам король справедлив и щедр».

«Леди, — сказала Ребекка, — я в этом не сомневаюсь, но народ Англии — свирепая раса, постоянно ссорящаяся со своими соседями или между собой и готовая вонзить меч в недра друг друга. Это не безопасное место для детей моего народа. Ефрем — бессердечный голубь, а Иссахар — изнуренный работник, склоняющийся между двумя бременами. Израиль не может надеяться на отдых во время своих странствий на земле войны и крови, окруженной враждебными соседями и отвлеченной внутренними разногласиями».

«Но ты, девица, — сказала Ровена, — тебе определенно нечего бояться.

Она, которая ухаживала за больным Айвенго, — продолжала она, вставая с энтузиазмом, — ей нечего бояться в Англии, где Саксон и Норман будут спорить, кто больше воздаст ей честь.

«Твоя речь прекрасна, леди, — сказала Ребекка, — и твоя цель еще справедливее; но это может быть и не так — между нами пропасть. Наше воспитание, наша вера одинаково запрещают обойти это стороной. Прощайте, но прежде чем я уйду, сделайте мне одну просьбу. Фата свисает над твоим лицом; соблаговолите поднять его и позвольте мне увидеть черты, о которых так высоко говорит слава».

«Они едва ли достойны внимания», — сказала Ровена; «но, ожидая того же от моей гостьи, я снимаю вуаль».

Соответственно, она сняла его; и частью от сознания красоты, частью от стыдливости она так покраснела, что щека, лоб, шея и грудь залились румянцем. Ребекка тоже покраснела, но это было мимолетное ощущение; и, охваченный высшими эмоциями, медленно исчезал из ее черт, как багровое облако, меняющее цвет, когда солнце опускается за горизонт.

«Леди, — сказала она, — лицо, которое вы соизволили мне показать, надолго останется в моей памяти. В нем царит кротость и доброта; и если оттенок мирской гордости или тщеславия может смешиваться с таким прекрасным выражением лица, как мы должны упрекать то, что земное, за то, что оно несет в себе некоторый цвет своего оригинала? Долго, долго я буду помнить твои черты и благословлю Бога, что оставлю моего благородного избавителя вместе с…

Она остановилась — ее глаза наполнились слезами.