Вальтер Скотт

«Апеллянт не является защитником», — сказал Великий Магистр. «Пойди, герольд, и спроси ее, ожидает ли она, что кто-нибудь будет сражаться за нее в этом ее деле». Геральд подошел к креслу, в котором сидела Ребекка, и Буагильбер, внезапно повернув голову лошади в сторону этого конца ристалища, несмотря на намеки с обеих сторон Мальвуазена и Мон-Фитше, оказался рядом со стулом Ребекки, когда скоро как вестник.

«Это нормально и согласно законам ведения боя?» — сказал Мальвуазен, глядя на Великого Магистра.

«Альбер де Мальвуазен», — ответил Бомануар; «Ибо, апеллируя к суду Божьему, мы не можем запрещать сторонам общаться друг с другом, что может наилучшим образом способствовать раскрытию истины в ссоре».

Тем временем герольд обратился к Ребекке такими словами: «Девица, Достопочтенная и Досточтимая, Великий Магистр требует от тебя, если ты готов с чемпионом сражаться сегодня за тебя, или если ты сдашься как человека, справедливо приговоренного к заслуженной гибели?»

«Скажите Великому Магистру, — ответила Ребекка, — что я настаиваю на своей невиновности и не выдаю себя за справедливо осужденного, иначе я стану виновной в собственной крови. Скажите ему, что я бросаю вызов такой отсрочке, насколько позволяют его формы, чтобы посмотреть, воздвигнет ли Бог, чья возможность находится в крайности человека, избавителя; и когда такое крайнее пространство пройдет, да будет Его святая воля!» Герольд удалился, чтобы передать этот ответ Великому Магистру.

«Упаси Бог, — сказал Лукас Бомануар, — чтобы еврей или язычник обвинил нас в несправедливости! — Пока тени не бросятся с запада на восток, будем ждать, появится ли защитник для этой несчастной женщины. Когда день пройдет, пусть она готовится к смерти».

Глашатай передал слова Великого Магистра Ребекке, которая покорно склонила голову, скрестила руки на груди и, глядя на небо, казалось, ожидала той помощи свыше, которую она едва могла обещать себе от человека.

Во время этой ужасной паузы до ее ушей донесся голос Буагильбера — это был всего лишь шепот, но он испугал ее больше, чем, казалось, вызвал призыв герольда.

«Ребекка, — сказал тамплиер, — ты меня слышишь?»

«Нет мне доли в тебе, жестокий, жестокосердный человек», — сказала несчастная девица.

"Да, но ты понимаешь мои слова?" сказал тамплиер; «ибо звук голоса моего страшен для моих ушей. Я едва ли знаю, на какой почве мы стоим и с какой целью нас сюда привели. — Это перечисленное пространство — этот стул — эти педики — я знаю их назначение, и все же оно кажется мне чем-то нереальным — пугающей картиной видения, которое ужасает мое чувство отвратительными фантазиями, но не убеждает моего разума».

«Мой разум и чувства сохраняют связь и время, — ответила Ребекка, — и говорят мне, что этим педикам суждено поглотить мое земное тело и открыть болезненный, но краткий проход в лучший мир».

«Мечты, Ребекка, мечты», — ответил тамплиер; «праздные видения, отвергнутые мудростью ваших более мудрых саддукеев. Послушай меня, Ребекка, - сказал он, продолжая оживленно, - у тебя больше шансов на жизнь и свободу, чем мечтают эти негодяи и идиоты. Садись позади меня на моего коня — на Замора, доблестного коня, который никогда не подводил своего наездника. Я победил его в одиночном бою у Солдана Трапезундского — гора, говорю я, позади меня — за один короткий час погоня и расследование остались далеко позади — тебе открывается новый мир наслаждений — мне — новая карьера славы.

Пусть они произнесут приговор, который я презираю, и вычеркнут имя Буагильбера из своего списка монашеских рабов! Я смою кровью любое пятно, которое они посмеют оставить на моем гербе».

«Искуситель, — сказала Ребекка, — прочь! — В этой последней крайности ты не сможешь отодвинуть меня ни на волосок от моего места покоя — хотя я окружен врагами, я считаю тебя своим злейшим и самым смертельным врагом — избегай тебя, во имя Бога!»

Альбер Мальвуазен, встревоженный и нетерпеливый из-за длительности совещания, теперь двинулся вперед, чтобы прервать его.

— Девушка признала свою вину? - потребовал он у Буагильбера; "или она решительна в своем отрицании?"

«Она действительно решительна», — сказал Буа-Гильбер.

«Тогда, — сказал Мальвуазен, — ты, благородный брат, должен вернуться на свое место, чтобы присутствовать на выпуске — Тени меняются на круге циферблата — Приди, храбрый Буагильбер, приди, надежда нашего святого Ордена, и скоро стану его главой».

Говоря этим успокаивающим тоном, он положил руку на уздечку рыцаря, как бы желая отвести его обратно на свое место.