Эрнест Хэмингуэй

«Моя гордость в тебе. Не говори об этом».

«Нет, я говорю о твоей гордости, которую необходимо иметь в своей жене. И еще одна вещь. Мой отец был мэром деревни и благородным человеком. Моя мать была благородной женщиной и хорошей католичкой, и они застрелили ее вместе с моим отцом из-за политики моего отца, который был республиканцем. Я видел, как их обоих застрелили, и мой отец сказал: «Вива ла Република», когда они застрелили его, стоящего у стены бойни в нашей деревне.

«Моя мать, стоя у той же стены, сказала: «Вива, мой муж, который был мэром этой деревни», и я надеялась, что они меня тоже застрелят, и собиралась сказать: «Вива ла Република у виван своих падре», но вместо этого это была не стрельба, а действие.

"Слушать. Я скажу тебе одну вещь, поскольку она касается нас. После расстрела матадеро нас, тех родственников, которые видели это, но не были застрелены, отвезли обратно от матадеро вверх по крутому холму на главную площадь города. Почти все плакали, но некоторые оцепенели от увиденного, и слезы у них высохли. Я сама не могла плакать.

Я ничего не заметила, потому что видела только отца и мать в момент стрельбы и мать, говорящую: «Да здравствует мой муж, который был мэром этой деревни!», и это было в моей голове, как крик. это не умирало, а продолжалось и продолжалось. Моя мать не была республиканкой и не говорила: «Вива ла Република», а только отец Вивами, который лежал ничком, у ее ног.

«Но то, что она сказала, она сказала очень громко, как вопль, а потом они выстрелили, и она упала, и я попытался выйти из строя, чтобы подойти к ней, но мы все были связаны. Стрельбу вела гражданская гвардия, и они все еще ждали, чтобы стрелять еще, когда фалангисты погнали нас прочь и поднялись на холм, оставив гражданскую гвардию опираться на свои винтовки и оставив все тела у стены. Нас связали за запястья в длинную шеренгу девушек и женщин, погнали нас вверх по холму и по улицам к площади, а на площади они остановились перед парикмахерской, которая находилась через площадь от мэрии.

«Затем двое мужчин посмотрели на нас, и один сказал: «Это дочь мэра», а другой сказал: «Начни с нее».

«Затем они перерезали веревку, которая была на каждом из моих запястий, один из них сказал другим: «Привяжите веревку», и эти двое взяли меня за руки в парикмахерскую, подняли и поместили в парикмахерскую. стул и держал меня там.

«Я видел свое лицо в зеркале парикмахерской, и лица тех, кто меня держал, и лица трех других, которые склонялись надо мной, и я не знал ни одного из их лиц, но в стекле я видел себя и их, но они видел только меня. И это было так, как если бы ты сидел в кресле дантиста, а дантистов было много, и все они были сумасшедшими. Свое собственное лицо я едва мог узнать, потому что мое горе изменило его, но я посмотрел на него и понял, что это я. Но мое горе было так велико, что у меня не было ни страха, ни какого-либо чувства, кроме моего горя.

«В то время я заплетала волосы в две косы, и, пока я смотрела в зеркало, одна из них подняла одну из кос и потянула за нее, так что она внезапно причинила мне боль от моего горя, а затем отрезала ее бритвой близко к моей голове. ...И я увидел себя с одной косой и порезом там, где была другая. Потом он отрезал другую косу, но не тянув ее, и бритва сделала небольшой порез на моем ухе, и я увидел, как из него пошла кровь. Ты чувствуешь шрам на твоем пальце?»

— Да. Но не лучше ли об этом не говорить?

"Это ничего. Я не буду говорить о том, что плохо. Итак, он отрезал бритвой обе косы близко к моей голове, и остальные засмеялись, а я даже не почувствовал пореза на ухе, а затем он встал передо мной и ударил меня косами по лицу, в то время как двое других держали меня, и он сказал: «Вот как мы делаем красных монахинь». Это покажет тебе, как объединиться с твоими братьями-пролетариями.

Невеста Красного Христа! '

«И он снова и снова ударил меня по лицу косами, которые раньше были моими, а затем засунул обе из них мне в рот и крепко завязал их вокруг моей шеи, завязав их сзади узлом, чтобы получился кляп, и оба держали я рассмеялся.

«И все, кто это видел, смеялись, и когда я увидел, как они смеются в зеркале, я заплакал, потому что до этого момента я слишком застыл в себе после стрельбы, чтобы иметь возможность плакать.

«Затем тот, кто затыкал мне рот, провел машинкой по всей моей голове: сначала от лба до задней части шеи, затем по макушке, а затем по всей голове и за ушами, и они держали меня так Я все время видела в стекло зеркала парикмахера, что они это делали, и не могла в это поверить, потому что видела, как это делается, и плакала, и плакала, но не могла отвести взгляд от ужаса, который создавало мое лицо и рот. расстегнутая, косы заплетены в нее, и моя голова обнажена под машинками для стрижки.

«А когда тот, что с машинками, закончил, он взял с полки парикмахера бутылку йода (парикмахера тоже застрелили, потому что он принадлежал к синдикату, и он лежал в дверях магазина, и они подняли меня над ним, когда меня ввели) и стеклянной палочкой, находящейся в бутылке с йодом, он коснулся меня пораненного уха, и небольшая боль от этого прошла сквозь мое горе и ужас.

«Затем он встал передо мной и написал йодом на моем лбу, медленно и осторожно, как если бы он был художником, и я увидел все это, как это произошло, в зеркале, и я больше не плакал, потому что мое сердце было застыло во мне для отца и матери, и то, что случилось со мной сейчас, было ничем, и я это знал.

«Затем, когда он закончил писать, фалангист отступил назад и посмотрел на меня, чтобы изучить свою работу, а затем поставил бутылку с йодом, взял ножницы и сказал: «Далее», и они вывели меня из парикмахерской, держа в руках меня схватили за каждую руку, и я споткнулся о парикмахера, все еще лежащего в дверном проеме на спине с серым лицом вверх, и мы чуть не столкнулись с Консепсьоном Грасией, моей лучшей подругой, которую двое из них приводили, и когда она увидела меня она меня не узнала, а потом она меня узнала, и она закричала, и я слышал, как она кричала все время, пока меня толкали через площадь, и в подъезд, и вверх по лестнице мэрии, и в кабинет моего отца, где меня положили на кушетку. И именно там совершались плохие дела».

«Мой кролик», — сказал Роберт Джордан и прижал ее так близко и нежно, как только мог. Но он был полон ненависти, как любой человек. «Не говори больше об этом. Не говори мне больше, потому что я сейчас не могу вынести своей ненависти».