Эрнест Хэмингуэй

«Я оставался, пока они не сменили часы», - сказал он. «Его меняли в полдень и в шесть. Это долгая вахта. Я рад, что я не в их армии».

«Давайте найдем старика», — сказал Роберт Джордан, надевая кожаное пальто.

«Не я», — сказал цыган. «Я сейчас пойду за костром и горячим супом. Я скажу одному из них, где он, и он сможет вас провести. Эй, бездельники», — обратился он к мужчинам, сидевшим за столом. «Кто хочет провести англичан туда, где старик наблюдает за дорогой?»

— Я пойду, — Фернандо встал. «Скажи мне, где это».

«Слушай», — сказал цыган. «Оно здесь…» и он сказал ему, где находится старик Ансельмо.

Ансельмо присел на корточки под стволом большого дерева, и снег летел с обеих сторон. Он был прижат к дереву, его руки были в рукавах куртки, каждая рука засунута в противоположный рукав, а голова была затянута в куртку настолько глубоко, насколько это было возможно. Если я останусь здесь еще надолго, я замерзну, подумал он, и это не будет иметь никакой ценности. Инглес велел мне оставаться до тех пор, пока я не почувствую облегчение, но тогда он еще не знал об этой буре. На дороге не было никаких аномальных движений, и я знаю расположение и привычки этого поста на лесопилке через дорогу. Мне пора идти в лагерь. Любой здравомыслящий человек ожидал бы, что я вернусь в лагерь. Я побуду еще немного, подумал он, а потом поеду в лагерь. Во всем виноваты слишком жесткие порядки. Изменение обстоятельств не допускается. Он потер ступни друг о друга, затем вынул руки из рукавов куртки, наклонился, потер ими ноги и похлопал ступнями вместе, чтобы обеспечить кровообращение. Там, вдали от ветра, под защитой дерева, было не так холодно, но вскоре ему придется отправиться в путь.

Присев на корточки и потирая ноги, он услышал шум автомобиля на дороге. На нем были цепи, и одно звено цепи звенело, и, пока он смотрел, оно шло по заснеженной дороге, выкрашенной в зеленый и коричневый цвета, с разорванными пятнами размазанного цвета, с воронеными окнами, так что ничего не было видно. и только полукруг остался свободным в синем, чтобы пассажиры могли видеть.

Это был городской автомобиль «Роллс-Ройс» двухлетней давности, замаскированный под нужды Генерального штаба, но Ансельмо этого не знал. Он не мог видеть машину, где сидели трое офицеров, закутанные в плащи. Двое сидели на заднем сиденье, а один сидел на складном стуле. Офицер на складном стуле смотрел из щели в голубом окне, когда проезжала машина, но Ансельмо этого не знал. Ни один из них не видел другого.

Машина проехала по снегу прямо под ним. Ансельмо увидел краснолицего шофера в стальном шлеме, его лицо и шлем торчали из-под накидки-одеяла, которую он носил, и увидел выступающую вперед автоматическую винтовку, которую нес санитар, сидевший рядом с шофером. Затем машина уехала по дороге, и Ансельмо полез во внутреннюю часть куртки, достал из кармана рубашки два листа, вырванных из блокнота Роберта Джордана, и сделал пометку по рисунку автомобиля. Это была десятая машина за день. Шесть спустились. Четверо еще не спали. По этой дороге не было необычного количества автомобилей, но Ансельмо не различал «Форды», «Фиаты», «Опели», «Рено» и «Ситроены» штаба дивизии, удерживавшей перевалы и линию горы, и «Роллс-Роллс». Ройсы, Лансиасы, Мерседесы и Изотты из Генерального штаба. Именно такое различие следовало бы провести Роберту Джордану, и если бы он был там вместо старика, он бы оценил значение этих поднятых вверх машин.

Но его там не было, и старик просто отметил на листе бумаги идущую по дороге машину.

Ансельмо было так холодно, что он решил, что ему лучше пойти в лагерь до наступления темноты. Он не боялся сбиться с пути, но считал, что оставаться дольше бесполезно, а ветер все время дул все холоднее, а снега не уменьшалось. Но когда он встал, затопал ногами и посмотрел сквозь падающий снег на дорогу, он не стал подниматься по склону холма, а остался, прислонившись к защищенной стороне сосны.

«Ингле сказали мне остаться», — подумал он. Даже сейчас он может быть на пути сюда, и, если я покину это место, он может потеряться в снегу в поисках меня. На протяжении всей этой войны мы страдали от отсутствия дисциплины и неподчинения приказам, и я еще немного подожду англичан. Но если он не придет в ближайшее время, я должен уйти, несмотря на все приказания, потому что мне нужно сделать отчет сейчас, и мне нужно многое сделать в эти дни, и замирать здесь - это преувеличение и бесполезно.

Через дорогу, у лесопилки, из трубы валил дым, и Ансельмо чувствовал его запах, доносившийся к нему сквозь снег. Фашистам тепло, подумал он, и им комфортно, и завтра ночью мы их убьем. Это странная вещь, и мне не нравится об этом думать. Я наблюдал за ними весь день, и они такие же люди, как и мы.

Я думаю, что мог бы подойти к мельнице и постучать в дверь, и мне были бы рады, но у них есть приказ бросать вызов всем путешественникам и просить показать их документы. Между нами встают только приказы. Эти люди не фашисты. Я их так называю, но это не так. Они такие же бедняки, как и мы. Они никогда не должны воевать против нас, и мне не нравится думать об убийствах.

На этом посту изображены Гальегос. Я знаю это, услышав их разговор сегодня днем. Они не могут дезертировать, потому что, если они это сделают, их семьи будут расстреляны. Гальегос либо очень умны, либо очень тупы и жестоки. Я знал оба вида. Листер — гальего из того же города, что и Франко. Интересно, что эти гальего думают об этом снеге сейчас, в это время года? У них нет таких высоких гор, и в их стране всегда идет дождь и всегда зелено.

В окне лесопилки блеснул свет, и Ансельмо вздрогнул и подумал: черт возьми, этот Ingles! Здесь, в нашей стране, Гальегос теплые и живут в доме, а я замерзаю за деревом, и мы живем в норе в скалах, как звери в горах. Но завтра, подумал он, звери выйдут из своей норы, и те, кому сейчас так уютно, умрут в тепле в своих одеялах. «Как те погибли в ту ночь, когда мы совершили набег на Отеро», — подумал он. Ему не нравилось вспоминать Отеро.

В Отеро той ночью он совершил первое убийство, и он надеялся, что ему не придется убивать в связи с подавлением этих постов.

Именно в Отеро Пабло зарезал часового ножом, когда Ансельмо натянул ему на голову одеяло, а часовой схватил Ансельмо за ногу и удержал ее, задушил, пока он был в одеяле, и издал плачущий звук в одеяле, и Ансельмо пришлось ощупать одеяло и ножом, пока он не отпустил ногу и не замер. Он прижал колено к горлу мужчины, чтобы заставить его замолчать, и врезался ножом в сверток, когда Пабло швырнул бомбу через окно в комнату, где спали все сотрудники поста. А когда произошла вспышка, казалось, будто весь мир взорвался красным и желтым перед глазами, и уже были там еще две бомбы. Пабло выдернул булавки и быстро швырнул их в окно, а те, кто не погиб в своих кроватях, были убиты, когда вставали с постели, когда взорвалась вторая бомба. Это было в великие дни Пабло, когда он бичевал страну, как татарин, и ни один фашистский пост не был в безопасности по ночам.

«И теперь с ним так же закончено и так же кончено, как с кабаном, которого изменили, — думал Ансельмо, — и когда изменение будет завершено и визг прекратится, вы отбросите два камня, и кабан — это уже не кабан». , идет к ним мордой, копается и ест их. Нет, он не так уж и плох, ухмыльнулся Ансельмо, даже о Пабло можно думать слишком плохо. Но он достаточно уродлив и достаточно изменился.

«Слишком холодно», — подумал он. Что Ingles должны прийти и что мне не придется убивать в этом столбе. Эти четверо Гальего и их капрал созданы для тех, кто любит убийства.