Эрнест Хэмингуэй

«Если ты не устала, рыбка, — сказал он вслух, — ты, должно быть, очень странная».

Теперь он чувствовал себя очень усталым и знал, что скоро наступит ночь, и пытался думать о других вещах. Он думал о Высшей лиге, для него это были Гран-Лиги, и он знал, что «Янкиз» из Нью-Йорка играли с «Тиграми» из Детройта.

«Уже второй день я не знаю результата juegos», — подумал он. Но я должен иметь уверенность и быть достойным великого ДиМаджио, который все делает идеально, даже несмотря на боль от костной шпоры в пятке. Что такое костная шпора? — спросил он себя. Костная шпора. У нас их нет. Может ли это быть так же больно, как шпора боевого члена в пятке? Я не думаю, что смогу вынести это или потерю глаза и обоих глаз и продолжать драться, как это делают бойцовые петухи. Человек не так уж и велик по сравнению с великими птицами и зверями. И все же я предпочел бы быть тем зверем там, во тьме моря.

«Если только не придут акулы», — сказал он вслух. «Если придут акулы, Бог пожалеет его и меня».

Вы верите, что великий ДиМаджио останется с рыбой, пока я буду с этой? он думал. Я уверен, что он будет и даже больше, поскольку он молод и силен. Также его отец был рыбаком. Но не повредит ли ему костная шпора?

«Я не знаю», — сказал он вслух. «У меня никогда не было костной шпоры».

На закате он, чтобы придать себе больше уверенности, вспомнил тот случай, когда в таверне Касабланки он играл в игру с великим негром из Сьенфуэгоса, самым сильным человеком в доках. Один день и одну ночь они ходили, положив локти на меловую линию на столе, выпрямив предплечья и крепко сжав руки. Каждый пытался прижать руку другого к столу. Было много ставок, люди входили и выходили из комнаты под керосиновыми лампами, а он смотрел на руку негра и на лицо негра. Судей меняли каждые четыре часа после первых восьми, чтобы арбитры могли поспать. Кровь текла из-под ногтей на его руках и на руках негра, и они смотрели друг другу в глаза, на свои руки и предплечья, а игроки входили и выходили из комнаты, садились на высокие стулья у стены и наблюдали. Стены были выкрашены в ярко-синий цвет и были деревянными, а лампы отбрасывали на них свои тени. Тень негра была огромной и двигалась по стене, пока ветерок двигал лампы.

Всю ночь шансы менялись взад и вперед, и они кормили негра ромом и зажигали для него сигареты. Затем негр, после рома, предпринимал огромные усилия, и однажды старик, который тогда еще не был стариком, а был Сантьяго Эль Кампеоном, потерял равновесие почти на три дюйма. Но старик снова поднял руку до смерти. Тогда он был уверен, что избил негра, который был прекрасным человеком и великим спортсменом.

А днем, когда игроки просили объявить ничью, а судья качал головой, он приложил все усилия и заставил руку негра опускаться и опускаться, пока она не коснулась дерева. Матч начался в воскресенье утром и завершился в понедельник утром. Многие игроки просили ничью, потому что им нужно было работать в доках, погружая мешки с сахаром, или в Havana Coal Company. В противном случае всем хотелось бы, чтобы все дошло до конца. Но он все равно закончил ее, и еще до того, как кому-то пришлось идти на работу.

После этого его еще долго все называли Чемпионом, а весной состоялся ответный матч. Но ставка была невелика, и он выиграл ее довольно легко, поскольку в первом же матче сломил доверие негра из Сьенфуэгоса. После этого он провел еще несколько матчей и больше ничего. Он решил, что может победить любого, если очень сильно этого захочет, и решил, что это вредно для его правой руки при ловле рыбы. Он провел несколько тренировочных матчей левой рукой. Но его левая рука всегда была предателем и не делала того, к чему он призывал, и он ей не доверял.

«Теперь солнце хорошо пропечет», — подумал он. У меня не должно снова возникнуть спазмов, если только ночью не станет слишком холодно. Интересно, что принесет эта ночь.

Над головой пролетел самолет, направлявшийся в Майами, и он наблюдал, как его тень пугает косяки летучих рыб.

«При таком количестве летучей рыбы должны быть и дельфины», — сказал он и откинулся назад на леске, чтобы посмотреть, можно ли поймать хоть что-нибудь на его рыбу.

Но он не смог, и оно осталось таким же твёрдым и дрожащим, как капля воды, которое предшествовало разрушению. Лодка медленно двигалась вперед, и он наблюдал за самолетом, пока не перестал его видеть.

«Наверное, это очень странно в самолете», — подумал он. Интересно, как выглядит море с такой высоты? Они должны хорошо видеть рыбу, если не летают слишком высоко. Мне хотелось бы очень медленно пролететь на высоте двухсот саженей и увидеть рыбу сверху. В лодках-черепахах я находился на бревнах мачты и даже на такой высоте видел многое. Отсюда дельфины кажутся зеленее, и вы можете видеть их полосы и фиолетовые пятна, и вы можете видеть всю стаю, пока они плывут. Почему у всех быстродвижущихся рыб темного течения спина фиолетовая и обычно фиолетовые полосы или пятна? Дельфин, конечно, выглядит зеленым, потому что на самом деле он золотой. Но когда он приходит кормиться, по-настоящему голодный, на его боках, как у марлина, появляются фиолетовые полоски. Может ли это быть гнев или большая скорость, с которой он развивает их?

Незадолго до наступления темноты, когда они миновали огромный остров, заросший саргассовой травой, который вздымался и раскачивался в светлом море, словно океан занимался любовью с чем-то под желтым одеялом, его маленькую леску перехватил дельфин. Впервые он увидел его, когда оно подпрыгнуло в воздухе, настоящее золото в последних лучах солнца, дико изгибающееся и хлопающее в воздухе.

Он прыгал снова и снова в акробатике своего страха, и он пробирался обратно к корме, приседая и держа большую веревку правой рукой, он тянул дельфина левой рукой, наступая на полученную веревку каждый раз. время босой левой ногой. Когда рыба оказалась на корме, в отчаянии ныряя и рубясь из стороны в сторону, старик перегнулся через корму и поднял над кормой полированную золотую рыбку с фиолетовыми пятнами. Его челюсти судорожно кусали крюк, и он колотил по дну лодки своим длинным плоским телом, хвостом и головой, пока он не ударил им по блестящей золотой голове, пока он не задрожал и не замер.

Старик отцепил рыбу, насадил на леску еще одну сардину и бросил ее. Затем он медленно вернулся к носу. Он вымыл левую руку и вытер ее о брюки. Затем он переложил толстую леску из правой руки в левую и вымыл правую руку в море, наблюдая, как солнце уходит в океан и как наклоняется большой шнур.

«Он совсем не изменился», — сказал он. Но, наблюдая за движением воды против его руки, он заметил, что оно было заметно медленнее.

«Я свяжу два весла вместе поперек кормы, и это замедлит его движение ночью», — сказал он. «Он хорош для ночи, и я тоже».