Эрнест Хэмингуэй

«Лучше было бы выпотрошить дельфина немного позже, чтобы сохранить кровь в мясе», — подумал он. Я могу сделать это чуть позже и одновременно хлестать веслами, чтобы сделать волок. Мне лучше сейчас успокоить рыбу и не беспокоить ее слишком сильно на закате. Закат солнца – трудное время для всех рыб.

Он позволил руке высохнуть в воздухе, затем схватил ею леску, облегчил себя настолько, насколько мог, и позволил подтянуть себя вперед к дереву так, чтобы лодка выдержала такое же или даже большее напряжение, чем он.

«Я учусь это делать», — подумал он. Во всяком случае, эта часть. Кроме того, помните, что он не ел с тех пор, как клюнул на наживку, а он огромен и ему нужно много еды. Я съел всю скумбуру. Завтра я съем дельфина. Он назвал это дорадо. Возможно, мне стоит съесть немного этого, когда я его почищу. Его будет труднее есть, чем скумбуру. Но тогда все не так просто.

— Как ты себя чувствуешь, рыбка? — спросил он вслух. «Я чувствую себя хорошо, моей левой руке лучше, и у меня есть еда на ночь и на день. Тащите лодку, ловите рыбу».

Он не чувствовал себя по-настоящему хорошо, потому что боль от пуповины на спине почти прошла и превратилась в притупление, которому он не доверял. «Но у меня бывали и похуже», — подумал он. Моя рука лишь немного порезана, а с другой стороны судорога прошла. С ногами все в порядке. И теперь я опередил его в вопросе пропитания.

Сейчас было темно, потому что в сентябре после захода солнца быстро темнеет. Он лежал на изношенном дереве лука и отдыхал изо всех сил. Погасли первые звезды. Он не знал имени Ригеля, но увидел его и понял, что скоро они все уйдут и у него появятся все его далекие друзья.

«Рыба тоже мой друг», — сказал он вслух. «Я никогда не видел и не слышал о такой рыбе. Но я должен убить ее. Я рад, что нам не придется пытаться убить звезды».

«Представь, что каждый день человек должен пытаться убить Луну», — подумал он. Луна убегает. Но представьте, если бы человеку каждый день приходилось пытаться убить солнце? «Мы родились счастливчиками», — подумал он.

Затем ему стало жаль огромную рыбу, которой нечего было есть, и его решимость убить ее никогда не ослабевала от печали по нему. «Сколько людей он накормит?» — подумал он. Но достойны ли они съесть его? Нет, конечно нет. Нет никого, достойного съесть его по манере его поведения и его великому достоинству.

«Я не понимаю этих вещей», — подумал он. Но хорошо, что нам не нужно пытаться убить солнце, луну или звезды. Достаточно жить на море и убивать наших истинных братьев.

Теперь, подумал он, мне нужно подумать о тормозе. В этом есть свои опасности и свои преимущества. Я могу потерять так много лески, что потеряю и его, если он приложит усилия и сопротивление весел останется на месте, а лодка потеряет всю свою легкость. Ее легкость продлевает наши страдания, но это моя безопасность, поскольку он обладает огромной скоростью, которую еще никогда не использовал. Что бы ни случилось, я должен выпотрошить дельфина, чтобы он не испортился, и съесть немного, чтобы стать сильным.

Теперь я отдохну еще час и почувствую, что он тверд и устойчив, прежде чем вернуться на корму, чтобы выполнить работу и принять решение. Тем временем я могу посмотреть, как он действует и показывает ли какие-либо изменения. Весла — хороший трюк; но пришло время действовать ради безопасности. Он еще много рыбы, и я увидел, что крючок был в уголке его рта, и он держал рот плотно закрытым. Наказание крюком — ничто. Наказание голодом и то, что он против чего-то, чего он не понимает, — это все. А теперь отдохни, старик, и позволь ему работать до тех пор, пока не придет твоя следующая обязанность.

Он отдыхал, по его мнению, два часа. Луна взошла поздно, и у него не было возможности определить время. На самом деле он отдыхал разве что сравнительно. Он все еще держал тягу рыбы на своих плечах, но положил левую руку на планширь носовой части и все больше и больше доверял сопротивление рыбы самому ялику.

«Как все было бы просто, если бы я мог ускорить очередь», — подумал он. Но одним небольшим рывком он мог сломать его. Я должен смягчать натяжение лески своим телом и всегда быть готовым подать леску обеими руками.

— Но ты еще не спал, старик, — сказал он вслух. «Прошло полдня и ночь, а теперь еще один день, а ты не спал. Ты должен придумать способ, чтобы ты немного поспал, если он будет спокоен и устойчив. Если ты не будешь спать, у тебя может возникнуть неясность в голове. "

«У меня достаточно ясно с головой», — подумал он. Слишком ясно. Я так же ясен, как звезды, мои братья. И все же мне пора спать. Они спят, и луна, и солнце спят, и даже океан спит иногда в определенные дни, когда нет течения и ровный штиль.

«Но не забывай спать», — подумал он. Заставьте себя сделать это и придумайте какой-нибудь простой и надежный способ работы с линиями. Теперь вернитесь и подготовьте дельфина. Слишком опасно использовать весла как тормоз, если вам нужно поспать.

«Я могу обойтись без сна», — сказал он себе. Но это было бы слишком опасно.

Он начал пробираться обратно к корме на четвереньках, стараясь не дернуть рыбу. «Может быть, он сам в полусне», — подумал он. Но я не хочу, чтобы он отдыхал. Он должен тянуть, пока не умрет.

Вернувшись на корму, он повернулся так, что его левая рука удерживала натянутую леску на плечах, и правой рукой вытащил нож из ножен. Звезды теперь были яркими, и он ясно увидел дельфина, вонзил ему в голову лезвие ножа и вытащил его из-под кормы. Он поставил одну ногу на рыбу и быстро разрезал ее от вентиляционного отверстия до кончика нижней челюсти. Затем он положил нож и выпотрошил его правой рукой, вычерпнув его и вытащив жабры. Он почувствовал, что пасть в его руках тяжелая и скользкая, и разрезал ее. Внутри находились две летающие рыбы. Они были свежими и твердыми, и он положил их рядом, а кишки и жабры выбросил за корму. Они затонули, оставив в воде фосфоресцирующий след. Дельфин теперь был холодным и серо-белым, как проказа, в свете звезд, и старик содрал с него шкуру с одного бока, держа правую ногу на голове рыбы. Затем он перевернул его, снял шкуру с другой стороны и отрезал каждую сторону от головы до хвоста.